Giáo trình Tiếng Trung Quốc viết I

 các lỗi sai trong thư. 
- Chủ động, tích cực nghiên cứu, viết được đúng vă phong và vận dụng 
trực tiếp vào trong cuộc sống. 
Nội dung chính: 
一、所谓申请信 
 申请书是个人或集体向组织、机关、企事业单位或社会团体表述愿望、
提出百请求时使用的一种文书。申请书要求一事一议，内容要单纯。不同
的对象有不同的申请书，常见的有入团申请书，入党申请书、奖学金申请、
读博申请等。 
申请信实用性极强，其语言应该简洁、明确,如实地反映写信人的才能、
成绩、愿望和目标。这种信既要令人印象深刻,又不能给人以浮夸不实之感,
所以拿捏语言很重要。 
申请信类型很多包括求职信、报考申请信、留学申请信等；写申请信应
注意语言言简意赅，语气诚恳礼貌，避免夸张。 
63 
二、申请信的内容及各式 
申请信一般包括四个部分的内容：标题；称谓；正文（申请原因、具备
条件、恳请申请单位考虑自己的申请）；结尾（表示谢意，期盼回复）；
著名和日期。具体为： 
 1.标题。标题有两种写法，一是直接写“申请书”，另一是在“申请
书”前加上内容，如“入党申请书”、“调换工作申请书”等，一般采用
第二种。 
 2.称谓。称谓顶格写明接受申请书的单位、组织或有关领导。 
 3.正文。正文部分是申请书的主体主要包括以下的内容 
 第一段：引入事件，说明写信目的。 
第二段：介绍关于自己的一些具体内容。说道说原因，原因要写得客
观、充分，事项要写得清楚、简洁（最好 2-3 条），然后写自己渴望能得
到面试机会等等。 
第三段：提出请求，表示感谢盼复。 
 4.结尾。结尾常写明惯用语“特此申请”、“恳请领导帮助解决”、
“希望领导研究批准”等，也可用“此致”“敬礼”礼权貌用语。 
 5.落款。署名、日期个人申请要写清申请者姓名，单位申请写明单位
名称并加盖公章，注明日期。 
三、例文与解释 
研究生入学奖学金申请书 
尊敬的领导：您好！我是生物与化学工程学院的 qq。 
 一直以来，自己都保持着积极向上的心态，时刻以优秀生的标准要求
自己，努力使自己做到全面发展，成为一名优秀的研究生，本人认为自己
符合学业奖学金的评选条件，先将自己的基本情况介绍如下，作为领导评
审时的参考。思想方面，积极要求进步，积极向党组织靠拢。 
64 
 大学时期，积极提交了入党申请书，现是一名积极分子，接受着党的
教育和监督，努力使自己做到最好，争取早日成为一名有利于社会的共产
党员。 
 生活方面，出生于河北省的一个农村家庭，在艰苦的环境下，锻炼起
我坚强的性格。正是由于家庭的贫困，使我对学习充满动力，希望通过自
己的努力，争取更多的奖学金作为学习期间的生活费，减轻父母的压力。 
 工作方面，入学后主动加入班委团队，认真负责，积极动员同学们参
加校园活动。自己乐观朴素，性格开朗，严于律己，宽以待人，团结同学，
尽力为同学们服务，及时发现并解决问题，积极配合辅导员工作，做好师
生间的桥梁。 
 希望在研究生阶段，自己在科研方面能力有所提高，生活工作方面也
不断完善自己，并且会以更加严格的标准和要求来鞭策自己，激励自己，
以期在研究生阶段取得更加优异的成绩。 
 以上即是我的个人基本情况，敬请各位领导老师加以评判审核。 
 此致 
敬礼 
 申请人 
 2019 年 7月 8日 
四、练习 
（一）用下面提示写成一则申请信 
1.申请人是高一陈明明学生想申请入团。 
2.申请日期：2019年 4月 28日 
3.中国共产主义青年团是中国共产党领导的先进青年群众组织。是广大
青年在实践中学习共产主义的学校，是中国共产党的助手和后备军。 
65 
 中国共产主义青年团是中国青年的先进组织，是中国共产党的有力助
手和后备军，是中国青年学习马列主义、毛泽东思想和邓小平理论的大学
校，是培养和造就＂四有＂青年的革命熔炉，是建设民主、文明、富强的
社会主义祖国的生力军。 
（二）下面是一则优秀研究生申请的书信，内容意思、语法、符号句子有
问题，请把错误问题改正 
优秀研究生申请信 
尊敬的各位领导： 
 我是财经学院 2016 级国际贸易学专业研一班的李小燕，基于自己在过
去一年当中表现优异，特此申请财经学院优秀研究生。 
 2016 年 9月带着对知识的渴望，怀着梦想，我走进了江苏大学 ，回首
过去，在这过去的一年的研究生生活中，我的学习,工作,思想，科研能力
都得到了进一步的提高。 
 在学习方面，勤奋刻苦，我注重培养自己严谨的科学态度及独立的研
究能力，力求学有专精，学以致用，经过一年的学习，各科成绩都较优秀。
在研一期间，张坚导师带领我们顺利的完成了六次不同专题的研讨，在这
个过程中，我学到了书本以外的很多国际贸易方面的知识，进一步加强了
自己在科研方面的知识。在活动方面，我参加学校和学院组织的各项文体
活动，比如学校的羽毛球大赛，拔河比赛，篮球比赛等等，并在羽毛球比
赛中获得了二等奖；在学院的篮球比赛中，跟同学们默契配合，取得了第
一名的好成绩；另外，在江苏大学首届研究生趣味英语配音中，表现突出，
荣获三等奖；在江苏大学财经学院第二届“青春讲坛”活动中表现突出，
荣获三等奖等等。通过以上活动，我得到了好好的锻炼，而且还结识了不
同专业的朋友。 
66 
 在工作上，作为班上的宣传委员，我积极配合老师，同学们认真负责
完成本职工作。以外在节假日期间，为了充实同学们的生活，还组织各种
不同的活动，让大家的假日充满了缤纷色彩。 
 在思想方面，用先进的理论武装自己，坚持马列主义、毛泽东思想和
邓小平理论，积极参加学校和院组织的学习活动，坚持政治思想的先进性。
我也终于明白了，父亲一直催促我递交入党申请书的良苦用心是希望我尽
早的加入中国共产党，能够像党员一样，经过党组织的重重考验。使自己
变得更加坚强，去履行一名党员的责任和义务。 
 在生活方面，由于性格的原因，我并不是很善于表达，但这并不影响
我和同学们的相处。我和宿舍的姐妹来自不同的地方，家庭背景和性格也
各不相同，在日常的生活中不免会有冲突，但经过一段时间的改进，我们
学会了忍耐也知道了宽容，现在我们的宿舍就像一个大家庭，充满了温馨
和快乐。我和班里的兄弟姐妹们也相处的很融洽，在这一年的生活中，我
们相互扶持，相互帮助，坚信真正的友谊是经的住考验的。平时，我即喜
欢一个人安安静静的听着音乐看书，也喜欢和朋友们一起打打球或者一起
畅谈人生哲理。“将心比心，以诚相待”是我的交友原则，所以我背后一
直都有一批好朋友支持着，这些好朋友是我人生的一笔宝贵财富，值得我
一生去珍惜。我的生活“简单并快乐着”! 
 这次如果我有机会被评为院级“优秀研究生”，我会更加严格的要求
自己，做一名名符其实的“优秀研究生”。如果我没能被评上，我也不会
失望，我会把这当成一次宝贵的经历，就像泰戈尔说的：“天空中没有鸟
的痕迹，但我已飞过。” 
申请人 
 2017 年 9月 3日 
67 
第十二课 感谢信 
Mục tiêu: 
- Trình bày được đặc điểm hình thức và nội dung của thư cảm ơn; Các 
mẫu câu sử dụng trong thể loại văn viết này; 
- Đọc hiểu và phân tích được các bài văn mẫu; Viết được một lá thư cảm 
ơn đúng cấu trúc, đúng văn phong. 
- Sửa được các lỗi sai trong thư, vận dụng kỹ năng, kiến thức vào trong 
công việc thực tế. 
Nội dung bài: 
一、所谓感谢信 
 感谢信是重要的礼仪文书，感谢信是集体单位或个人对关心、帮助、
支持本单位或个人表示衷心感谢的函件。感谢信是文明的使者，从文体来
说，它属于应用文体。在日常生活和工作中，得到对方的帮助和支持，可
用这种文体表示“感谢”。它广泛应用于个人与个人之间个人与组织之间，
组织与组织之间，用于向给予自己帮助、关心和支持的对方表示感谢。 
 根据寄送对象不同，感谢信可以分为三种：一种是直接寄送给感谢对
象，一种是寄送对方所在单位有关部门或在其单位公开张贴，还有一种是
寄送给广播电台、电视台、报社、杂志社等媒体公开播发。 
二、感谢信的内容和格式 
 感谢信一般由标题、称呼、正文、结语和落款五部分构成。 
 1．标题。标题要写在第一行的正中用较大的字体写上“感谢信”三个
字。如果写给个人，这三个字可以不写。有的还在“感谢信”的前边加上
一个定语，说明是因为什么事情、写给谁的感谢信。 
 2．称呼。标题下面第一行顶格写对方单位名称或个人姓名，姓名后面
可以加适当的称呼，如“同志”“师傅”“先生”等，称呼后用冒号。如
果感谢对象比较多，可以把感谢对象放在正文中间提出。 
68 
 3．正文。称呼下面一行空两格起写正文。这一部分要写清楚对方在什
么时间，什么地点，由于什么原因，做了什么好事，对自己或单位有什么
支持和帮助，事情有什么好的结果和影响；还要写清楚从中表现了对方哪
些好思想、好品德、好风格；表达希望与对方发展有意、加强关系、发展
合作关系的意愿；在此表示感谢或问候对方。 
 4．结尾。另起一行空两格（也可以紧接正文）写上“此致”，换一行
顶格写上“敬礼”或者“致以最诚挚的敬礼“、”致以崇高的敬意“等。 
 5．落款。最后再换一行，在右半行署上单位名称或者个人姓名。在署
名的下边写上发信的日期。 
*写感谢信要注意下面几点： 
 1．叙述对方对自己或本单位的帮助，一定要把人物、时间、地点、原
因、结果以及事情经过叙述清楚，便于组织了解和群众学习。 
 2．写表示谢意的话要得体，既要符合被感谢者的身分，也要符合感谢
者的身分。 
 3．感谢信不必过长，字里行间要充满真情实感，要让人看得出写人的
感动和感激之情。要注意不能说的太夸张，那样会使人觉得言不由衰，不
真实；但也不能简单，否则会使人觉得缺乏诚意。 
三、例文与解释 
 广东省春季电视博览会向日本三盟电机自动化（上海）有限公司发出
了参展邀请，公司接到邀请后，负责人小川先生给博览会组委员会写来了
感谢信。 
感谢信 
尊敬的组委员会负责： 
首先对本季电机博览会对我们公司的盛情邀请表示最诚挚的感谢①。 
69 
广州春季点击博览会历来是每年华南地区最引入关注的一次点击博览
会，每年我们都会接到组委会的邀请并派展团参展。在过去的几届展会中，
我们公司广交天下朋友，全力开拓华南电机市场，已经取得了喜人的业绩。
这些成绩的取得都应当归功于展会为我们公司和客户之间搭建了这个交流
的平台②。 
希望今后能继续得到组委会的支持和帮助，保持良好的合作关系。③ 
我谨代表公司全体员工对你们的关注和支持再一次表示由衰的感谢！④ 
 此致 
致以诚挚的经理 
 小川佳伟 
 2019 年 1月 10日 
解释 
 这是一封比较规范的感谢信。首先对对方的邀请表示感谢，然后说明
博览会对其公司的作用，最后再一次表示感谢。 
 ①首先表示感谢 
 ②感谢的事由 
 ③表示感谢对未来的希望 
 ④再一次表示感谢 
四、练习 
（一）用适合的词语填空 
 1.我已————本月 10日顺利回到家中，这次在贵国访问期间，——
————您的—————帮助，我————完成了工作任务，为此，谨—
———您表示最诚挚的感谢。 
70 
 2.他们所表现出来的敬业精神给我们留下了————的印象。在此，
我————代表公司全体员工—————你们所做的努力表示—————
的感谢！ 
 3.在过去的几————展会中，我们公司————天下朋友，全力开
拓华南电机市场，已经取得了喜人的——————。 
 4.首先对本李电机博览会对我们公司的——————邀请表示最诚挚
的感谢。 
 5.临行前，尊夫人还为我准备了——————的晚餐。 
（二）请把下面的提示写感谢信 
1.李英国在中国访问期间，受到了中国朋友张明的热情款待，李英雄回
国之后，写来了一封感谢信。 
2.你在中国洽谈业务期间，收到了对方公司的热情贷款，该公司还安
排了参观游览活动，在你回国之前他们特意射完宴款待你，你回国后，写
一封感谢信，向他们表示感谢。 
（三）把下面感谢信的错误地方改错 
感谢信 
尊敬的海南农科所： 
在今年五月贵所派出全部农业技术人员来我乡根治病虫害，避免了上
千亩玉米绝收。目前作物长势良好，丰收在望。谨向你们表示衷心感谢!我
们决心在党的十五大精神指引下，继续努力生产，以实际行动答谢你们的
帮忙和关怀。谢谢你们！ 
 海南乡人民政府(公章) 
 2016 年 6月 2日 
71 
72 
第十三课 祝贺信 
Mục tiêu: 
 - Trình bày được đặc điểm hình thức và nội dung của thư chúc mừng; Các 
mẫu câu sử dụng trong thể loại văn trong thư chúc mừng. 
 - Đọc hiểu và phân tích được các bài văn mẫu. 
 - Viết được một lá thư chúc mừng một cách cơ bản nhất đúng cấu trúc; 
đúng thể thức; Sửa được các lỗi sai của một bức thư các. 
 Nội dung chính: 
一、所谓祝贺信 
 祝贺信是指在生活中，得知亲友结婚、生子、提升、获得奖等以示庆
贺。贺词是致贺方发给受贺方的一种祝贺之词。致贺方可以以单位团体的
名义，也可以以机关单位首长的名义；受贺方可以是单位团体，也可以是
个人。所以要写得真诚。 
祝贺信有三种形式：一是书面形式称贺信；二是电报形式，称贺电； 三是
口头形式，称贺词，如图 13.1所示： 
 图 13.1 电报祝贺信 
二、祝贺信的内容与格式 
 祝贺信的结构一般有标题、称谓、正文和落款五部分构成。 
73 
 1．标题。写上“贺词”或“贺信”、“贺电”，或加上致贺场合、致
贺对象，如“中共中央、全国人大常委会、国务院庆祝广西壮族自治区成
立三十周年的贺电”、“在××××会上的贺词”。文种名称要根据不同
的使用场合加以选择，书面称“贺信”，电文用“贺电”，祝寿叫“祝词”
或“祝寿词”。 
 2.称谓。顶格写受贺单位名称或个人姓名及称谓。 
 3.正文。是祝贺信的主体，分若干层表达，言简意赅。一般表示祝贺、
阐明意义、提出期望等。致贺对象和致贺因由不同，内容有所不同。如祝
贺会议，首先祝贺胜利召开，然后阐明会议意义，预祝会议圆满成功。如
果是祝寿，则是祝贺寿辰、功绩品格评价、祝愿健康长寿。 
 4.署名署时。署上致贺单位或个人姓名，写明年、月、日。 
 写作贺词要围绕中心，突出主题，内容准确。写作时要对致贺对象有
一个透彻的了解。比如会议，必须了解会议召开的背景、会议性质意义及
主要议题；祝寿，必须了解受贺方的生平事迹、成就、贡献、品德等。同
时必须做到表达得体，切合身份。 
 * 祝贺信使用的情形大致有： 
 （1）祝贺重大活动。对一些机关单位举行重大活动表示祝贺，如重大
庆祝活动，经济、商贸、旅游、文化、体育活动等。 
 （2）祝贺重要会议。对一些代表性会议、专业性会议及国际会议召开
表示祝贺。比如，全国党代会召开，各民主党派及国外某些政党就会发来
贺电。 
 （3）祝贺突出成就。对单位取得突出成就表示祝贺，如取得优异成绩、
发明创造、科学成就等。 
 （4）祝贺重大项目。对重大建设项目奠基、动工、落成、开业等表示
祝贺。 
 （5）祝贺重大节日。对一些重大传统节日、纪念日表示祝贺。如元旦
74 
献辞、新春贺词等。 
 （6）祝贺寿辰。为一些德高望重的老前辈、老领导、老专家、老教师
祝寿，可以致祝寿贺词，也可以发贺信、贺电。 
三、例文与解释 
例文一 祝贺信 
福州市昶达汽车服务有限公司： 
 欣闻贵司已获东风商用车公司发展成为其“战略经销商”，特向贵司
表示诚挚的祝贺！ 
 福州市昶达汽车服务有限公司在徐斌总经理的带领之下、在全体职工
的努力下，目前已呈现出良好的发展态势。无论从汽车销售还是售后服务
上都初具规模，为今后企业的发展奠定了坚实的基础。贵司发展思路明确，
实行科学管理，以创建东风商用车一流经销商作为奋斗目标，体现了福州
昶达人追求卓越的开拓进取精神。 
我们相信贵司成为“战略经销商”后，我们的联系更加紧密，合作更加有
效，交流更加深入。让我们再一次携起手来，共创商用车行业的辉煌未来！ 
 泉州诚达交通技术服务有限公司 
 董事长（签字、盖章） 
 二○一三年十二月四日 
 解释：这是一封比较规范的信。这种属于合作祝贺信。首先祝贺对方
得到了“战略经销商”的成就。内容突出及明显。表示祝贺人对对方的情
况很了解。最后，希望双方关系越来越紧密，合作更加有效。最后再一次
祝贺对方。 
四、练习 
（一）用下面的提示写成一封祝贺信 
75 
 假如你是李华，你的好友魏芳在高中学生英语演讲比赛中荣获一等奖。
请你根据以下内容，给她写一封祝贺信。 
 内容包括：1. 表达你的愉悦心情;2.向她表示祝贺; 3.请她介绍成功
的经验。 
 注意：1. 300字左右; 2. 开头和结尾已为你写好，但不计入总字数;3. 
可适当增加细节，以使行文连贯。 
参考词汇：英语演讲比赛 
（二）请把下面祝贺信的错误问题改错（包括格式、汉语符号点、病句、
意思问题） 
文学社成立周年贺词 
尊敬的各位领导、各位老师、同学们，大家晚上好！清风徐来，润物无声。 
首先，请允许我代表全体的清风人感谢大家的到来。 
另外，还要感谢学院各级领导,学生处,院团委，及一直支持和关心文
学社成长的人们，是您们的鼓励，文学社才有更强大的发展动力。还有清
风文学社的新老社员们，是你们的齐心协力,努力探索，不断创新，文学社
才能取得今天的硕果。作为清风的发起者之一，欣慰的同时，更多的是感
激，因为我看到一群满腔热血的少年执着的脚步，看到一天天风韵起来的
清风及其所承载的(清风逐梦)。 
 现在的(清风逐梦)不仅仅是一种刊物，更是清风丰收和希望的形象代
言，我希望在(清风逐梦)视窗下的每一个警院学子都能努力追逐梦想，追
逐那些属于清风的梦想，更追逐那些属于自己的梦想。 
清风文学社虽然才走一个四季的轮回，但，我坚信，随着岁月的变迁，
随着一代代清风人的不懈努力，定能彰显出她的激情与活力。 
在所有人一如既往的支持与关心下，在一代代清风人激情、活力与执
着的充实下，警院清冽的文学之风，定会给大家带来更多的欣喜与感动。 
76 
最后，预祝本次晚会取得圆满成功。 
77 
第十四课 请柬、邀请信、邀约信 
 Mục tiêu: 
 - Trình bày được đặc điểm hình thức và nội dung của thư mời, thư hẹn; sử 
dụng được các mẫu câu, cụm từ thường dùng trong thể loại thư này. Phân biệt 
được đặc điểm khác nhau của ba loại thư này 
 - Đọc hiểu được và phân tích được các bài văn mẫu. 
 - Viết được một tờ đơn đề nghị, thư mời, thư hẹn một cách cơ bản nhất 
đúng cấu trúc; tự sửa được các lỗi sai trong văn bản 
 Nội dung chính: 
一、请柬 
（一）所谓叫请柬 
 请柬通常也称为请帖。请柬是邀请别人参加会议、宴席、聚会活动的一
种礼仪文书，是一种简单的邀请信。发请柬邀请客人可以显示出邀请人的
郑重态度 
（二）请柬的主要内容和格式 
被邀请人参加的活动不同，请柬的内容就不同， 形式也有很大区别。
但是各种请柬都必须写明活动的名称、时间、地点、邀请人（主办人）和
被邀请人。一般来说，请柬由标题、称呼、正文、结尾和落款 5 部分组成
的。 
 1.标题。作为标题，“请柬”两个字要大一些， 一般放在中间，一般
要做一些艺术加工，可用美术体的文字，文字的色彩可以烫金，可以有图
案装饰等。需说明的是，通常请柬已按照书信格式印制好，发文者只 需填
写正文而已。封面也已直接印上了名称“请柬”或“请帖”字样。 
 2.称呼。要顶格写出被邀请者(单位或个人）的姓名名称。如“某某先
生”、“某某单位”等。称呼后加上冒号。 
 3.正文。 这是最重要部分，要写清活动内容，如开座谈会、联欢晚会、
生日派对、国庆宴会、婚礼、寿诞等。写明时间 、地点、方式。如果是请
78 
人看戏或其它表演还应将入场券附上。若有其它要求也需注明，如“ 请准
备发言”、“请准备节目”等。注意用语礼貌，制作精美。 
 4.结尾。要写上礼节性问候语或恭候语，如“致以——敬礼”、“顺
致——崇高的敬意”、“敬请光临”等，在古代这叫做“具礼”。 
 5.落款。署上邀请者(单位或个人)的名称和发柬日期。 
（三）例文 
例文一 请柬 
尊敬的王校长： 
兹定于 9 月 20 日晚 7∶00-9∶00 在云南大学致公堂举行迎新生晚会，
敬请光临。 
 云南文学院 
 院长（签字、盖章） 
 2018 年 9月 15日 
例文二 
79 
图 14.1 印制好的请柬 
二、邀请信 
（一）所谓邀请信 
邀请信时邀请别人参加有关联谊、交际、会议等社会活动时所使用的
专用书信。邀请信实际上是比较复杂的请柬。 
企业之间往往有一些商务交际活动，例如邀请客户参观访问、实地考
察、当面洽谈交易，都需要写邀请信。企业和政府、各种社会机构之间有
时候也会有一些业务上的联系，例如：开研讨会、参加庆祝活动等。因为
涉及的内容较多，一两句话说不明白，也需要使用邀请函。 
（二）邀请信的主要内容和格式 
邀请信的主要内容就包括活动的目的、内容、时间和地点。有时候比
较复杂的活动还应该写出活动的日程安排。 
邀请信的内容包括以下几部分： 
 （1）标题。作为标题，“邀请信”三个字要大一些， 一般放在中间， 
（2）称呼。要顶格写出被邀请人姓名或单位名称。称呼后加上冒号。 
 （3）正文。正文包括邀请参加活动的目的、举行活动的内容、时间、
地点、必要时写出火哦的那个的日程安排等。 
（4）结尾。跟请见的结尾一样，也是用“致以——敬礼”、“顺致—
—崇高的敬意”、“敬请光临”等常用敬语表示对被邀请者的尊敬和邀请。 
 （5）落款。包括发信单位和联系人姓名。如需要的话，应该加盖公章。
最后是发邀请信的日期。 
（三）例文 
 考察邀请函 
尊敬的济宁市生物产业园各位领导： 
80 
 首先非常感谢您对我们公司的信任与支持，为增进贵单位对我公司的
了解，夯实合作的基础。以达到贵我双方双赢的目标，我们诚邀各位领导
莅临我公司，对我公司进行实地考察，以便用更直观的感受来判断我们合
作的美好前景。届时欢迎各位领导对我公司予以指导和提出宝贵的意见！ 
 真诚期待各位领导的到来！ 
 考察地址：上海市嘉定区兴贤路 1180 号 7号楼 特此致函！ 
顺颂商祺！ 
 上海宏德生物科技有限公司 
 二〇一六年十一月三十日 
我方联系人：王秘书 联系方式：1555978xxx 
请贵方提前告知时间及人数，以便我公司提前安排，谢谢！ 
三、邀约信 
（一）所谓邀约信 
 邀约信（要约邀请信）是以书信为形式对他人发出的邀请,叫做书信
邀约。比之于请柬邀约,书信邀约显得要随便一些,故此它多用于熟人之间。
用来邀请他人的书信,内容自当以邀约为主,但其措辞不必过于拘束。 
（二）邀约信的内容和格式 
 邀约信跟请柬和邀请信的格式大部分一样，主要括标题、称呼、正文、
结尾和落款五部分组成的。邀约信的要求不太高，比请柬简单一些，随便
一些。 
邀约信的内容包括以下几部分： 
 1.标题。作为标题，“邀约信”三个字要大一些， 一般放在中间， 
 2.称呼。要顶格写出被邀约人姓名或单位名称。称呼后加上冒号。 
 3. 正文。正文包括邀请参加活动的内容、时间、地点。注意内容要简
明，用语表示礼貌和亲切。 
81 
4. 结尾。跟请柬的结尾一样，也是用“此祝、“敬请光临”等常用敬
语表示对被邀请者的尊敬和邀请。 
 5. 落款。署上邀约者(单位或个人)的名称和发邀约信的日期。 
（三）例文 
邀约信 
芳华姐： 
 夏天与你握别，现在又到中秋节了。秋色平淡，冰轮高悬，家家踏月，
处处赏秋，这“良宵美景”，岂不是我们欢乐的时候吗？我们这些知己将
举办一个盛大的月光会，欢迎各界青年参加，我很希望你也能来，你是擅
长歌舞的，如果肯一显身手，我相信一定会博得热烈的掌声和喝彩，那我
是怎样的高兴呀！请你快些来，不要让我失望！ 
此祝 
秋祺 
 妹：琳 琳 
2018年 1 月 20日 
四、练习 
（一）根据下面的内容，给大洋服装有限公司写一封邀请信 
时间：2009年 10约 28日至 11月 5日 
地点：北京国际展览会 
内容：国际服装服饰展 
会后举行纺织技术发展座谈会 
 (二)下面的邀请信有错误问题，请把错误问题修改 
商务邀请函 
尊敬的花花公子广州支行公司: 
82 
 今天我们特别邀请贵公司来参加广西分店开张的庆祝活动。我们希望
能和贵公司共同庆祝。并邀请您一边品尝香槟酒，一边参观新店。 
热烈欢迎您的到来。如果您的熟人或朋友也对我们的产品感兴趣，欢迎您
带他们一起来。 
我们希望您的到来！ 
第十五课 通知信 
Mục tiêu: 
- Trình bày được đặc điểm, nội dung và bố cục của tờ thông báo. 
- Đọc hiểu được và phân tích được các bài văn mẫu;Viết được một tờ đơn 
thông báo một cách cơ bản nhất đúng cấu trúc, đúng văn phong. 
- Thái độ tích cực, tự sửa được các lỗi sai trong văn bản. 
 Nội dung chính: 
一、所谓通知信 
 通知，是转发同级或不相隶属机关公文，印发上级或本级机关有关公
文，批转下级机关公文，传达上级机关指示，任免和聘用干部，发布法规
和规章，以及要求下级机关办理、执行或周知事项的公文。 
二、通知信的格式和内容 
（一）通知信的分类 
 根据适用范围的不同，可以分为六大类： 
 1.发布性通知：用于发布行政规章制度及党内规章制度。 
 2.批转性通知：用于上级机关批转下级机关的公文，给所属人员，让
他们周知或执行 
3.转发性通知：用于转发上级机关和不相隶属的机关的公文给所属人
员，让他们周知或执行。 
4.指示性通知：用于上级机关指示下级机关如何开展工作。 
5.任免性通知：用于任免和聘用干部。 
83 
6.事务性通知：用于处理日常工作中带事务性的事情，常把有关信息
或要求用通知的形式传达给有关机构或群众 
（二）通知内容和格式 
 由于通知的功能多，种类多，写法彼此有较大的区别，我们在分类时
已经有意识地对各种不同通知的写法作了一些介绍。 
 通知信的格式跟其他转书信格式也差不多一样。通知信也有标题和通
知的主送机关、称呼、正文、结尾与落款五个部分组成。但是通知新的内
容比较复杂。下面概括介绍一些通知写作的内容。 
1.通知标题。通知标题常写在第一行中间的位置，可以简单写“通知”
两个字。但是有时候还可以简单写出通知事项的主要内容，例如“中共中
央办公厅、国务院办公厅关于严禁用公费变相出国(境)旅游的通知”、“2008
年心理语言学国际研讨会会议通知”等。 
 2.称呼。写被通知者的姓名或职称或单位名称。在第二行顶格写。有
时，因通知事项简短 ，内容单一，书写时略去称呼，直起正文。 
3.正文。 正文由通知缘由、通知事项、执行要求三个部分组成。 
*通知缘由：发布指示、安排工作的通知，这部分的写法跟决定、指示
很接近，主要用来表述有关背景、根据、目的、意义等。说明缘由和目的
常常以“为......”或“为了......”开头。 
 *通知事项： 这是通知的主体部分，所发布的指示、安排的工作、提
出的方法、措施和步骤等，都在这一部分中有条理地组织表达。内容复杂
的需要分条列款 
 *执行要求：发布指示、安排工作的通知，可以在结尾处提出贯彻执行
的有关要求。如无必要，可以没有这一部分。 
4.结尾 。结尾部分按照书信的形式，在正文下面另起一行， 前面空
两个字，写“此致”或“特此通知”。 
5.落款。右下角署上通知者(单位或个人)的名称和发通知信的日期。 
84 
三、例文与解释 
例文一 会议通知① 
为提高本院外语教学水平，促进各系部之间的教学经验交流②，院教务
处决定召开外语教学经验交流会，有关事项通知如下： 
1. 会议议题：外语教学方法 
2. 会议时间：8月 18日下午 2:00 
3. 会议地点：学院机关楼会议室 
4. 参加人员：学院全体教授和副教授③ 
5. 具体要求：每个教学单位派一名代表发言，总结自己单位的教学经 
验，并同时打印两份材料上交④。 
特此通知 
 院教务处 
 2017年 8月 10日 
解释 
 这是比较正式的会议通知。这份通知采用分享黎明的方式，清晰明了 
① 说明通知标题。这份通知的主要内容是关于外语教学经验交流会
所以通知标题名为“会议通知”。 
②说明通知缘由 
③从 1 至 4 说明通知事项（包括通知会议题目、会议时间、会议地点
和参加成分） 
④ 执行部分：是要求参加会议的执行事项。 
例文二 
85 
图 15.1 印制好通知书 
四、练习 
（一）用下面的词语完成句子 
1.兹定于..........................在...............................举行..........................................。 
2. 为 了 ........................................., ................................. 定 于 .................
在.............................................................召开..................... ..................................。 
3.关于..............................................................................................................通知。 
4...................................................................................各分公司负责人准时参加。 
5.商务部于........................................发布了.....................................................加
强加工贸易管理的................................................................................................。 
（二）使用下面的提示写成一则通知书 
 你所在的公司准备在 12月 30号下午 1:00 召开年中总结会，会后还要
举行联谊晚会，会议的地点在公司的食堂。请你写一则通知，要求全体员
工参加。 
（三）下面一则通知存在很多问题，请从格式和内容纠正 
家长会通知 
 家长通知！ 
86 
 兹定于 2019 年 11 月 28 日下午在我校召开三年级学生家长会议，由
校长传达省教育委员会关于教学该额的精神，同时汇报本学期我校初三学
生的学习情况。请各位家长务必准时到会。 
 此致 
敬礼 
 育才中学 
 2018 年 11月 20日 
TÀI LIỆU THAM KHẢO 
[1]Triệu Kiếm Hoa, Chúc Bỉnh Diệu(2003), Giáo trình viết tiếng Hán đối ngoại, 
NXB Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh，Bắc Kinh (赵剑华、祝秉耀编著(2003)对外汉语
写作教程[M],北京：北京语言大学出版社.) 
 [2] Kiều Huệ Phương(2004), Hướng dẫn Viết Tiếng Hán dành cho lưu học sinh, 
NXB Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh，Bắc Kinh（乔惠芳（2004），外国留学生汉语
写作指导，北京大学出版社） 
[3]Dương Đông Thăng（2009）, BCT giáo trình viết tiếng Hán thương mại, 
NXB Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh，Bắc Kinh (杨东升(2009), BCT 商务汉语写作教
程[M].北京：北京语言大学出版社。) 
 [4] Triệu Hồng Cầm, Lã Văn Trân（2014）, Viết thương mại, NXB Đại học ngôn 
ngữ Bắc Kinh，Bắc Kinh (赵洪琴、吕文珍（2014）,外贸写作[M]. 北京：北京语
言大学出版社。) 
[5] Kiều Huệ Phương, Triệu Kiếm Hoa (2019), Hướng dẫn viết tiếng Hán, NXB 
Đại học Bắc Kinh，Bắc Kinh (乔惠芳、赵剑华（2019）, 汉语写作指导[M]. 北京：
北京大学出版社) 
[6] https://www.liuxue86.com/a/3805060.html