Giáo trình Chương trình tiếng Hàn dùng trong sản xuất chế tạo

t hình thức, một hoạt 
động hay một phương tiện, một kênh thông tin nào đó mà người nói thực hiện 
được hành động của mình. 
 Ví dụ: 
뉴스를 통해서 내녂 최저 임금을 앉았어요. 
Thông qua bản tin thời sự, tôi đã biết sang năm, tiền lương thấp nhất. 
고용센터를 통해서 새 직장을 구했어요. 
Thông qua trung tâm tuyển dụng, tôi đã tìm được việc làm mới. 
문화 체험 활동을 통해서 핚국 문화에 대해 더 깊이 앉게 됩니다. 
Thông qua các hoạt động trải nghiệm văn hóa, tôi được biết sâu sắc hơn về văn 
hóa Hàn Quốc. 
III. 종합 연습 
1. 문법 연습 
 [보기]와 같이 문장을 완성하십시오. 
[보기] 일이 많다 / 야근을 하다 
  하도 일이 많아서 야근을 했어요. 
1) 피곤하다 / 많이 자다  .................................................................... 
 142 
2) 술을 마시다 / 병이 나다  .................................................................... 
3) 잒소리를 하다 / 화를 내다  .................................................................... 
4) 월급이 적다 / 공장을 옮기다  .......................................................... 
5) 슬프다 / 술을 마시다  .................................................................... 
 주어진 단어를 쓰고 “ – 을/를 통해서”를 사용해서 문장을 만드십시오. 
1) 뉴스 / 내일 날씨를 앉게 되다 
 .................................................................... 
2) 자원봉사 / 노인들을 도와주다 
 .................................................................... 
3) 핚국 친구 / 그 사람을 사귀다 
 .................................................................... 
4) 고용센터 / 직장을 구하다 
 .................................................................... 
5) 경찰서 / 길을 잃은 아이를 찾다 
 .................................................................... 
2. 읽기 연습 
 다음 글을 잘 읽고 질문에 답하십시오. 
 143 
 임금 체불은 외국인 근로자들이 가장 많이 겪는 고충입니다. 
하지만 이런 고충은 외국인력지원센터와 지방고용노동관서, 
법률구조공단, 지자체나 민간단체에서 욲영하는 외국인근로자 
상담소에서 도움을 받을 수 있습니다. 이때 싞분증 외에 근로계약서, 
월급명세서, 근무 기록 등 임금 체불을 증명핛 수 있는 모든 자료를 
가져가야 합니다. 임금은 3 녂까지 법의 보호를 받을 수 있고 
귀국하더라도 받을 수 있습니다. 
* 새 단어: 
임금 체불: chậm trễ thanh toán tiền lương 
지자체: tổ chức tự trị / tự quản tại địa phương 
민간단체: tổ chức dân sự 욲영하다: hoạt động, vận hành 
도움을 받다: nhận được sự giúp đỡ 
싞분증: giấy chứng minh thư, thẻ căn cước 
귀국하다: về nước 
지방고용노동관서: văn phòng lao động tuyển dụng địa phương 
1) 다음 중 임금 체불을 해결핛 때 도움을 받을 수 있는 기관이 아닌 곳은 
어디입니까? 
 144 
① 지방고용노동관서 ② 건강보험공단 
③ 법률구조공단 ④ 외국인력지원센터 
2) 이 글의 내용과 같은 겂을 고르십시오. 
① 귀국하면 체불된 임금을 받을 수 없습니다. 
② 근무 기록은 임금 체불을 증명핛 수 없습니다. 
③ 임금은 3녂 이후에는 법의 보호를 받을 수 없습니다. 
④ 외국인 근로자들이 가장 많이 겪는 고충은 폭행입니다. 
3. 듣기 연습 
 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 
1) 여자가 남자에게 보여 달라고 하지 않은 것은 무엇입니까? 
① 여권 ② 통장 ③ 월급명세서 ④ 근로계약서 
2) 남자는 내일 몇 시에 상담을 받으러 갑니까? 
① 4시 ② 4시 30분 ③ 5시 ④ 5시 30분 
3) 남자는 왜 무슨 문제로 전화를 했습니까? 
① 임금을 못 받아서 
② 외국인등록증을 만들려고 
③ 의정부에 있는 공장으로 옮기려고 
④ 외국인력지원센터 번호를 알고 싶어서 
 145 
제 20과: 종합 연습 2 
Luyện tập tổng hợp 2 
1번부터 30번까지는 읽기 문제입니다. 잘 읽고 답하십시오. 
[1-9] 다음 그림을 보고 맞는 답을 고르십시오. 
1. 
① 불이 났습니다. 
② 물난리가 났습니다. 
③ 교통사고가 났습니다. 
④ 응급환자가 생겼습니다. 
2. 
① 불이 났습니다. 
② 도둑이 들었습니다. 
③ 교통사고가 났습니다. 
④ 전화번호를 문의합니다. 
3. 
① 청소함 ② 보관함 ③ 쓰레기통 ④ 분리수거 
4. 
① 기숙사 청소 
② 작업복 빨래 
③ 쓰레기 분리수거 
④ 작업장 정리 
 146 
5. 
① 샤워를 하고 있습니다. 
② 빨래를 하고 있습니다. 
③ 먼지를 털고 있습니다. 
④ 화장실을 청소하고 있습니다. 
6. 
① 통장입니다. 
② 도장입니다. 
③ 지도입니다. 
④ 현금입니다. 
7. 
① 은행에 갑니다. 
② 서명을 합니다. 
③ 현금으로 돈을 냅니다. 
④ 자동 인출기에서 돈을 찾습니다. 
8. 
① 못을 뺄 때 쓰는 장도리입니다. 
② 철근을 자를 때 쓰는 절단기입니다. 
③ 전선이나 철사를 자를 때 쓰는 니퍼입니다. 
④ 나사를 조이거나 풀 때 쓰는 드라이버입니다. 
9. 
① 땅을 팔 때 사용하는 착암기입니다. 
② 불을 끌 때 사용하는 소방차입니다. 
③ 무거운 짐을 운반할 때 쓰는 지게차입니다. 
④ 돌이나 모래를 운반할 때 쓰는 화물 트럭입니다. 
 147 
[10-18] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 
10. 가: 사장님, 기숙사에서 .............을/를 사용할 수 있어요? 
 나: 그럼, 기숙사에서 ,,,,,,,,,,,,,,,을/를 사용할 수 있어. 
① 신문 ② 인터넷 ③ 텔레비전 ④ 국제전화카드 
11. 가: 이번 달 ....................... 요금이 많이 나왔어요. 
 나: 중국에 전화 많이 했어요? 
 가: 아니요, 얼마 안 했어요. 
① 전기 ② 수도 ③ 쓰레기 ④ 휴대폰 
12. 도로나 공원에 ................을/를 버리면 안 됩니다. 공공장소는 깨끗이 
사용해야 합니다. 
① 지갑 ② 화장실 ③ 사진 ④ 쓰레기 
13. 버스나 지하철에서 ...................을/를 하면 안 됩니다. 다른 사람에게 
피해를 줍니다. 
① 수영 ② 고성방가 ③ 노상방뇨 ④ 무단 횡단 
14. 가: 여보세요? 미래 가구 공장이지요? 사장님 계십니까? 
 나: 네, 잠깐만 .......................................... 
① 만나세요. ② 들으세요. ③ 기다리세요. ④ 바꿔 주세요. 
15. 가: 앗, 발을 밟으면 어떡해요? 
 나: 아, ...................................................... 
① 왜 화를 내세요. ② 죄송해요, 못 봤어요. 
③ 그럴 수도 있지요. ④ 경찰서로 가서 이야기해요. 
 148 
16. 가: 괜찮아요? 많이 아파 보여요. 
 나: .......................에 걸렸어요. 목도 아프고 열도 나요. 
① 약 ② 기침 ③ 감기 ④ 병원 
17. 가: 친구가 공장에서 손을 ................... 병원에 입원했어요. 
 나: 수루 씨도 조심하세요. 
① 잡아서 ② 걸려서 ③ 다쳐서 ④ 들어서 
18. 가: 이가 너무 아파서 밥을 먹을 수가 없어요. 
 나: 그럼 ............................에 가 보세요. 
① 내과 ② 치과 ③ 안과 ④ 정형외과 
[ 19- 20] 다음 표를 보고 질문에 답하십시오. 
안내 전화번호 안내 전화번호 
날씨 안내 131 화재, 응급 환자 발생 
신고 
119 
범죄 신고 112 전화번호 안내 114 
고용노동부 
고객상담센터 
1350 외국인력상담센터 1577-0071 
19. 내일 회사 야유회를 갑니다. 날씨에 대해 알고 싶습니다. 몇 번에 
전화하면 됩니까? 
① 103 번 ② 131 번 ③ 1339 번 ④ 1350 번 
20. 공장에 사고가 났습니다. 몇 번에 전화하면 됩니까? 
① 119 번 ② 112 번 ③ 1345 번 ④ 1366 번 
[21-23 ] 다음 질문에 답하십시오. 
21. 다음 표지판이 있는 곳에서 반드시 지켜야 할 사항은 무엇입니까? 
 149 
① 담배를 팔면 안 됩니다. 
② 담배를 사면 안 됩니다. 
③ 담배를 피우면 안 됩니다. 
④ 담배를 버리면 안 됩니다. 
22. 이 표지는 무슨 뜻입니까? 
① 뛰면 안 됩니다. 
② 만지면 안 됩니다. 
③ 떠들면 안 됩니다. 
④들어오면 안 됩니다. 
23. 이 표지는 무슨 뜻입니까? 
① 휴대전화를 빌릴 수 있습니다. 
② 휴대전화를 사용할 수 없습니다. 
③ 휴대전화를 고칠 수 있습니다. 
④휴대전화를 충전할 수 있습니다. 
 [ 24-30 ] 다음 글을 잘 읽고 질문에 답하십시오. 
24. 다음 글의 내용과 다른 것을 고르십시오. 
 저는 오늘 몸이 아파서 회사에 가지 않았습니다. 어제 저녁부터 
열이 나고 기침도 납니다. 아침 일찍 병원에 갔습니다. 의사 
선생님이 말했습니다. “감기입니다. 약을 먹고 쉬십시오”. 내일은 
회사에 갈 수 있으면 좋겠습니다. 아프니까 가족이 더 보고 
싶습니다. 
 150 
① 나는 병원에 갔습니다. 
② 나는 오늘 출근했습니다. 
③ 나는 감기에 걸렸습니다. 
④ 나는 가족이 보고 싶습니다. 
25. 이 사람이 오늘 간 곳을 순서대로 쓴 것을 고르십시오. 
 오늘은 아침에 열도 나고 목도 아팠지만, 공장에 출근해서 
일을 시작했습니다. 하지만 몸이 점점 아파서 일찍 퇴근하고 공장 
근처 병원에 갔습니다. 의사에게 진료를 받고 처방전을 받아서 
약국에 갔습니다. 약국에서 약을 사고 집으로 돌아왔습니다. 
① 병원  약국  공장  집 ② 병원 공장 약국 집 
③ 공장 약국 병원 집 ④ 공장 병원 약국 집 
26. 다음 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. 
직원 안전 교육 
8 월 6 일 (토) 15:00 – 17:00 
장소: 복지관 205 호 
① 두 시간 동안 교육을 합니다. 
② 직원들의 안전을 위해 교육합니다. 
③ 교육을 하는 곳은 복지관 
205 호입니다. 
④ 토요일 오후 5 시부터 교육을 
시작합니다. 
27. 베트남 사람은 안전 교육을 받으러 언제, 어디로 가야 합니까? 
알림: 안전 교육을 실시합니다 
일시 장소 대상 
8 월 23 일 16:00 구청 1 회의실 몽골 
 151 
8 월 23 일 16:00 구청 2 회의실 베트남 
8 월 30 일 10:00 동사무소 회의실 방글라데시 
① 8 월 23 일 오후 4 시: 구청 1 회의실 
② 8 월 23 일 오후 4 시: 구청 2 회의실 
③ 8 월 23 일 오후 4 시: 동사무소 회의실 
④ 8 월 23 일 오전 10 시: 동사무소 회의실 
28. 외국 사람들이 말하는 한국생활의 편리함이 아닌 것은 무엇입니까? 
 한국에 5 년 이상 거주한 외국인들은 한국생활의 편리함을 
IT 서비스와 치안, 교통이라고 합니다, 특히 늦은 밤까지 
대중교통을 이용할 수 있고 밤늦게 거리를 걸어갈 수 있는 점을 
좋다고 합니다. 
① 교통 ② 치안 ③ 숙박문제 ④ 대중교통 
29. 이 사람이 한국에서 직장생활을 할 때 힘든 것이 아닌 것은 
무엇입니까? 
 한국에서 직장생활을 하는 것은 쉽지 않습니다. 우리나라와 
다른 직급체계와 호칭때문에 처음에는 너무 힘들었습니다. 규칙도 
많이 달라서 처음에는 당황했습니다. 근무시간에 자유롭게 커피를 
마시러 나갈 수 있는 우리나라와 달라 퇴근 전에는 외출이 어려워서 
힘들었습니다. 그렇지만 상사와 동료들이 도와주니까 잘 할 수 있을 
것 같습니다. 
 152 
① 규칙이 서로 다름 ② 호칭과 직급의 차이 
③ 근무시간을 지키는 것 ④ 상사와 동료들의 도움 
30. 여러 사람이 생활하면서 지켜야 하는 것은 무엇입니까? 
 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 물건과 시설을 
깨끗이 써야 합니다. 함부로 부수거나 더럽게 사용하면 안 됩니다. 
또 여러 명이 사니까 서로 예의를 지키고 조심해야 합니다. 
시끄럽게 하거나 너무 늦게까지 불을 켜 놓으면 안 됩니다. 청소는 
함께하고 빨래도 자주 해서 청결하게 생활해 합니다. 
① 늦게까지 불을 켜 놓아도 됩니다. 
② 자유롭게 생활하고 싶은 것을 합니다. 
③ 서로 배려하면서 다른 사람에게 피해를 주지 않습니다. 
④ 청소와 빨래는 아무 때나 하고 싶을 때까지 그냥 둡니다. 
 153 
듣기 대본 NỘI DUNG PHẦN NGHE 
제 1 과: 공장에 근무하기 Làm việc tại nhà máy 
1) 여자: 동료가 몇 명 있습니까? 
 남자: 다섯 명 있습니다. 
2) 남자: 사과가 몇 개 있습니까? 
 여자: 사과가 두 개 있습니다. 
3) 남자: 콜라가 몇 병 있습니까? 
 여자: 콜라가 한 병 있습니다. 
4) 남자: 뚜안 씨는 무엇을 합니까? 
 여자: ...................................................................... 
5) 여자: 기숙사는 몇 명이 같이 사용합니까? 
 남자: ..................................................................... 
제 2 과: 작업도구 Dụng cụ lao động 
1) 우체국 2) 횡단보도 3) 건너편 
4) 가: 우체국이 어디에 있어요? 
 나: 약국 건너편에 있어요. 여기에서 횡단보도를 건너세요. 
5) 가: 이 근처에 편의점이 있어요? 
 나: 네, 있어요. 터미널 안에 있어요. 
제 3 과: 월급 Tiền lƣơng 
1) 2 월 13 일 2) 1 월 12 일 3) 7 월 18 일 
4) 가: 오늘은 며칠입니까? 나: . 
5) 가: 오늘은 무슨 요일입니까? 나: . 
제 4 과: 야간작업 Làm ca đêm 
1) 이것은 무엇입니까? 
① 옷입니다. ② 신발입니다. 
 154 
③ 가구입니다. ④ 가전제품입니다. 
2) 여기는 어디입니까? 
① 가게입니다. ② 시장입니다. 
③ 전자상가입니다. ④ 마트입니다. 
3) 여자: 어서 오세요. 뭘 찾으세요? 
남자: 장롱하고 소파를 사려고 해요. 
4) 남자: 아주머니, 이 바지를 다른 바지로 바꾸려고 해요. 
여자: 왜 그러세요? 
남자: 좀 작아요. 
5) 여자: 만 오천 원입니다. 
남자: 여기요. 
여자: 감사합니다. 거스름돈 오천 원입니다. 
제 5 과: 보호장비 Dụng cụ bảo hộ lao động 
1) 가: 오늘 샘플을 가지고 본사에 가서 최 차장님, 박 부장님을 만났어요. 
나: 본사 담당은 누구예요? 
가: 김 주임님이에요. 
2) 가: 어제 새로 바뀐 작업장에 인사를 갔어요. 
나: 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다. 인사는 했어요. 
3) 가: (화내는 목소리로) 복장이 그게 뭐예요? 
나: 작업복 입었는데요? 
가: 옷은 단정히 입고 안전모와 안전화도 확인하세요. 
[4-5] 근무시간에는 개인적인 일을 하는 것이 좋지 않습니다. 시간이 일찍 끝나면 다른 
일을 찾아서 해야 합니다. 신문을 보거나 책을 읽는 것은 좋은 태도가 아닙니다. 
휴대전화를 너무 오래 하는 것도 마찬가지입니다. 
 155 
제 6 과: 퇴근시간 Giờ tan ca 
1) 지금은 1 시 45 분입니다. 
2) 점심시간은 12 시입니다. 
3) 남: 몇 시에 출근합니까? 여: 8 시 반에 출근합니다. 
4) 가: 지금 몇 시예요? 나:  
5) 가: 퇴근하고 뭐 해요? 나:  
제 7과: 기숙사 생활 Cuộc sống kí túc xá 
1) 가: 수피아 씨는 지금 어디 살아요? 
 나: 공장 기숙사에 살아요. 
2) 가: 기숙사에 누구와 살아요? 
 나: 직장 동료들과 함께 살아요. 
3) 가: 전기 제품을 사용하지 않을 때는 플러그를 빼 놓으세요. 
 나: 왜요? 
 가: 전기를 절약할 수 있거든요. 
[4-5] 안녕하세요? 기숙사 안내 방송입니다. 기숙사 규칙을 말씀 드리겠습니다. 
기숙사에서는 담배를 피우거나 술을 마실 수 없습니다. 또 외부인이 잠을 잘 수 없고 
12 시 전에는 입실해야 합니다. 우리 기숙사에서는 요리를 만들어 먹을 수 없습니다. 
휴게실과 로비는 함께 청소합니다. 
제 8과: 휴가 Kì nghỉ 
1) 남: 이번 휴가는 며칠이에요? 여:  
2) 남: 우리 공장은 여름휴가가 언제예요? 여:  
3) 남: 법정 휴일은 주휴일인 일요일하고 근로자의 날뿐이에요. 
 여: 아, 그럼 설날과 추석은 법정 휴일이 아니군요! 
4) 남: 토요일에 월차를 사용해서 63 빌딩 가려고 하는데, 같이 갈래? 
 156 
 여: 나는 벌써 월차 휴가를 써서 안 돼. 
5) 남 1: 반장님, 금요일에 휴가를 쓰고 싶은데요? 
 남 2: 왜 휴가를 신청하려고? 
 남 1: 토요일에 대전에 있는 친구 결혼식이라서 전날 내려가고 싶어서요. 
제 9과: 주의, 경고, 안전 표현 Tín hiệu an toàn, cảnh báo, chú ý 
1) 여: 페인트 냄새가 너무 심해요. 남:  
2) 남 1: 분뇨를 치우는 방법을 가르쳐 드릴까요? 
 남 2:  
3) 남 1: 통로에 물건을 두면 위험하니까 창고에 정리해 두세요. 
 남 2:  
제 11과: 업무 설명 1 Giải thích nội dung công việc 1 
1) 남 1: 몇 시에 교대하는지 알아요? 남 2: .................................. 
2) 남 1: 보안경이 부러졌어요. 보안경 좀 바꿔주시겠어요? 
 남 2: .................................................................................... 
3) 여: 휴게실 커피 자판기가 고장 났는데, 누구에게 얘기해야 해요? 
 남: ....................................................................................... 
4) 남: 작업장이 아주 덥군요. 
 여: 창문을 좀 열까요? 
 남: 아니요, 열지 마세요. 창문을 열면 차 소리 때문에 너무 시끄러워요. 
 157 
 여: 아, 그럼 에어컨을 켤게요. 
5) 여: 반장님, 제가 몸이 아파서 그러는데 일찍 퇴근해도 될까요? 
 남: 어디가 아파요? 
 여: 감기인 것 같아요. 열이 나고 기침을 해요. 
 남: 그래요? 요즘 매일 야근을 해서 감기에 걸렸군요. 어서 가서 쉬세요. 
제 12과: 업무 설명 2 Giải thích nội dung công việc 2 
1) 기관 2) 복지 센터에서 교육을 받아요. 
3) 남: 어디에 가요? 여:  
4) 남: 문화 체험 프로그램에서 무엇을 해요? 
 여: . 
5) 남: 사업장을 변경하려면 어떻게 하면 돼요? 
 여:  
제 13과: 회식 Ăn liên hoan cùng công ty 
1) 문화 2) 회식에 참석합니다. 
3) 남: 오늘 회식에 가요? 여: . 
4) 남: 한국 친구가 많아요? 여:  
5) 남: 이번 회식에는 어디로 갈까요? 여:  
제 14과: 조퇴 Tan ca sớm 
1) 남: 오늘 왜 늦었어요? 여: . 
2) 여: 반장님, 오늘 외출을 해도 될까요? 남: .. 
 158 
3) 남 1: 망치를 빌려가도 되나요? 남 2: . 
4) 여: 일 다 했어요? 
 남: 아니요, 아직 많이 남아 있어요. 
 여: 그런데 왜 일 안 하고 자꾸 전화를 해요. 빨리 끝내세요. 
 남: 죄송해요. 주의할게요. 
5) 남: 몇 시에 퇴근했어요? 
 여: 8 시에 퇴근했어요. 
 남: 늦었네요. 회사에 잔업이 있었어요? 
 여: 아니요, 정리정돈을 하고 청소를 하느라고 조금 늦었어요. 
제 15과: 기계 고장 Máy hỏng 
1) 갈등 2) 먼저 사과를 하세요. 
3) 남 1: 왜 이렇게 기분이 안 좋아 보여요? 
 남 2: . 
4) 남 1: 어제 무슨 일 있었어요? 왜 뚜안 씨하고 리한 씨가 말을 안 해요? 
 남 2:  
5) 남 1: 어제 반장님이 잔소리를 해서 화를 냈어요. 사과를 하고 싶은데 어떻게 해야 할 
지 모르겠어요. 
 남 2:  
제 16과: 응급 상황 Tình huống khẩn cấp 
 159 
1) 여: 구급상자가 어디에 있어요? 남:  
2) 남 1: 소화기를 사용하는 방법을 가르쳐 주세요. 
 남 2:  
3) 남 1: 눈에 화학 약품이 들어갔어요. 어떻게 해요? 
 남 2:  
제 17과: 안전 노동 An toàn lao động 
남 1: 왜 귀마개를 안 했어요? 시끄럽지 않아요? 
남 2: 조금 시끄럽지만 괜찮아요. 귀마개를 하면 귀가 가려워서요. 
남 1: 안 돼요. 여기서 일할 때는 귀마개를 꼭 하셔야 돼요. 그리고 작업장에는 먼지가 
많으니까 방진마스크도 꼭 쓰시고요. 
남 2: 네, 알겠습니다. 다른 주의 사항은 없어요? 
남 1: 일이 끝난 후에는 반드시 깨끗하게 샤워를 해야 해요. 
제 18과: 근로계약 Hợp đồng lao động 
1) 여: 사장님, 저는 일년 동안 열심히 일했어요. 월급을 올려 주세요. 
 남: 그래, 그럼 월급을 올려줄 테니까 계약을 연장하면 좋겠어. 
 여: 좋아요, 사장님. 저는 2 년 더 일할 수 있겠네요. 
2) 남: 한국에서 일할 때 기숙사는 주지만 비용은 근로자가 내야 한다고 들었어. 
기숙사비가 너무 비싸면 어떻게 하지? 
 여: 한국에 가면 사장님한테 잘 부탁 드려 봐. 기숙사비를 깎아 줄 수도 있을 거야. 
제 19과: 고용 센터 Trung tâm tuyển dụng lao động 
 160 
1) 남: 사장님이 퇴직금 차액을 주지 않아요. 도와 주세요. 
 여: 네, 그럼 3 개월 동안의 월급명세표와 근로계약서를 보여 주세요. 
 남: 안 가져 왔는데요. 하지만 통장에 입금 기록이 있어요. 
 여: 그럼 통장을 보여 주세요. 
2) 남: (전화벨) 내일 오후에 상담을 받고 싶은데 괜찮을까요? 
 여: 오후 몇 시에 센터에 오시겠어요? 
 남: 5 시에 갈 수 있을 것 같아요. 
 여: 5 시에는 벌써 예약이 되어 있는데, 30 분 일찍 오실 수 있으세요? 
 남: 네, 30 분 일찍 가겠습니다. 
3) 여: (전화벨) 안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요? 
 남: 사장님이 3 달 동안 월급을 안 줬어요. 계속 준다고 이야기만 하고 주지 않아요. 
 여: 그럼 외국인력지원센터에 가서 상담을 받아야 해요. 지금 근무하는 곳이 
어디지요? 
 남: 포천에서 일하고 있어요. 
 여: 그러면 포천에서 가까운 의정부 외국인력지원센터 전화번호를 알려 드릴게요. 
먼저 전화하고 거기에 가서 도움을 받으세요. 
 161 
연습 문제 정답 
ĐÁP ÁN PHẦN LUYỆN TẬP 
제 1과: 공장에 근무하기 Làm việc tại nhà máy 
읽기 연습 
 내용과 같으면 O, 다르면 X에 표시하십시오. 
① O ② O ③ X 
 다음 표에 맞는 정보를 찿우십시오. 
 162 
 무엇을 샀어요? 왜 샀어요? 
박수빈 소설챀 핚 권을 샀어요. 동생이 챀을 좋아해요. 
이지훈 가방을 하나 샀습니다. 가방이 예뻤습니다. 
김민준 사과는 핚 개 샀습니다. 귤은 열 
개 샀습니다. 
과일을 좋아합니다. 
듣기 연습 
1) ④ 2) ② 3) ① 4) ① 5) ④ 
제 2과: 작업도구 Dụng cụ lao động 
읽기 연습 
1) X 2) O 3) O 4) X 
듣기 연습 
1) ③ 2) ④ 3) ④ 4) ③ 5) ② 
제 3과: 월급 Tiền lƣơng 
읽기 연습 
1) 1,485,000 원이에요. 
2) 205,000 원이에요. 
3) 1,280,000 원을 받아요. 
듣기 연습 
1) ① 2) ② 3) ① 4) ① 5) ③ 
 163 
제 4과: 야간작업 Làm ca đêm 
읽기 연습 
1) ① X ② O 
2) ① X ② O 
듣기 연습 
1) ② 2) ② 3) ③ 4) ④ 5) ① 
제 5과: 보호장비 Dụng cụ bảo hộ lao động 
읽기 연습 
1) ④ 2) ④ 
듣기 연습 
1) ② 2) ④ 3) ② 4) ④ 5) ④ 
제 6과: 퇴근시간 Giờ tan ca 
읽기 연습 
1) X 2) O 3) O 4) O 
듣기 연습 
1) ③ 2) ② 3) ① 4) ② 5) ① 
제 7과: 기숙사 생활 Cuộc sống kí túc xá 
읽기 연습 
1) 아니요, 기숙사에서 술을 마시면 안 돼요. 
 164 
 스끄러워서 잘 수가 없어요. 
 내일 일해야 하니까 일찍 자야 해요. 
2. 아니요, 방에서 담배를 피우면 안 돼요. 
 금연이라는 말은 담배를 피우면 안 된다는 뜻이에요. 
 다음에는 밖에서 담배를 피워야 해요. 
3. 
안전모를 쓰다 O  안전모를 써도 돼요. 
지각하다 X  지각하면 안 돼요. 
조심하다 O  조심해도 돼요. 
플러그를 많이 꽂다 X  플러그를 많이 꽂으면 안 돼요. 
어깨로 들다 O  어깨로 들어도 돼요. 
들어가다 X  들어가면 안 돼요. 
듣기 연습 
1) ② 2) ② 3) ① 4) ② 5) ④ 
제 8과: 휴가 Kì nghỉ 
읽기 연습 
1) ① 아니요 ② 네 ③ 네 
2) ③ 
듣기 연습 
1) ① 2) ② 3) ④ 4) ④ 5) ④ 
제 9과: 주의, 경고, 안전 표현 Tín hiệu an toàn, cảnh báo, chú ý 
 165 
읽기 연습 
1) ④ 
2) 이번 달에 근무 시간이 서로 달라서 만날 수가 없었습니다. 
3) ② 
듣기 연습 
1) ① 2) ② 3) ③ 
제 10과: 종합 연습 1 Luyện tập tổng hợp 1 
1) ④ 2) ② 3) ① 4) ② 5) ④ 
6) ③ 7) ① 8) ③ 9) ③ 10) ① 
11) ③ 12) ③ 13) ② 14) ③ 15) ③ 
16) ② 17) ① 18) ② 19) ④ 20) ③ 
21) ④ 22) ① 23) ③ 24) ③ 25) ④ 
26) ① 27) ③ 28) ② 29) ② 30) ③ 
제 11과: 업무 설명 1 Giải thích nội dung công việc 1 
읽기 연습 
1) ④ 2) ② 3) ④ 
듣기 연습 
1) ② 2) ② 3) ④ 4) ④ 5) ③ 
제 12과: 업무 설명 2 Giải thích nội dung công việc 2 
읽기 연습 
1) 휴대폰 부품을 생산해요. 
2) 네, 잔업을 하면 수당을 받아요. 
 166 
3) 토 요 일 은 오 후 3 시 까 지 근 무 합 니 다. 
4) 오 후 3 시 까 지 근 무 합 니 다. 
5) 부 품 을 조 립 하 는 일 입 니 다. 
듣기 연습 
1) ④ 2) ② 3) ④ 4) ④ 5) ③ 
제 13과: 회식 Ăn liên hoan cùng công ty 
읽기 연습 
1) ① 2) ④ 3) ② 
듣기 연습 
1) ② 2) ① 3) ④ 4) ② 5) ③ 
제 14과: 조퇴 Tan ca sớm 
듣기 연습 
1) ④ 2) ③ 3) ④ 4) ③ 5) ④ 
제 15과: 기계 고장 Máy hỏng 
읽기 연습 
1) 복사기는 고장 났어요. 
2) 종 이 를 꺼 내 야 해 요. 
3) 종 이 가 붙 어 서 그 런 것 같 아 요. 
 167 
듣기 연습 
1) ② 2) ④ 3) ① 4) ① 5) ④ 
제 16과: 응급 상황 Tình huống khẩn cấp 
읽기 연습 
1) 창고에 불이 났어요. 
2) 창고에 사료들이 가득해요. 
3) 119 에 전화해야 해요. 
듣기 연습 
1) ④ 2) ③ 3) ④ 
제 17과: 안전 노동 An toàn lao động 
읽기 연습 
1) ① 2) ③ 
듣기 연습 
1) ④ 2) ④ 
제 18과: 근로계약 Hợp đồng lao động 
읽기 연습 
1) ④ 2) ④ 
듣기 연습 
 168 
1) ② 2) ② 
제 19과: 고용센터 Trung tâm tuyển dụng lao động 
읽기 연습 
1) ② 2) ③ 
듣기 연습 
1) ① 2) ② 3) ① 
제 20과: 종합 연습 2 Luyện tập tổng hợp 2 
1) ① 2) ③ 3) ③ 4) ③ 5) ④ 
6) ② 7) ② 8) ③ 9) ② 10) ② 
11) ④ 12) ④ 13) ② 14) ③ 15) ② 
16) ③ 17) ③ 18) ② 19) ② 20) ① 
21) ③ 22) ① 23) ② 24) ② 25) ④ 
26) ④ 27) ② 28) ③ 29) ④ 30) ③