Tài liệu Chuẩn mực ứng xử trong kinh doanh

ồn hoặc đích đến của bất kì khoản tiền nào hoặc nơi mà dịch vụ được thực hiện;
 chính phủ hoặc công quyền. Công ty, và có thể là cả nhân 
 doanh của chúng ta trên khắp thế giới, có chứa những của Công ty, hoặc có vẻ lẩn tránh các kiểm soát tài chính mà Công ty 
 viên của Công ty có thể phải chịu trách nhiệm cho các hành n các khoản thanh toán được gửi tới các tài khoản ngân hàng 
 thông tin quan trọng bên cạnh những điểm được nêu hoặc một cơ quan chính phủ đã đặt ra. Những việc làm đó cần phải 
 động của các bên thứ ba này. Do đó, chúng ta chọn lọc đứng tên của một bên thứ ba không liên quan; 
 trong Chuẩn mực này. Vui lòng đảm bảo rằng bạn đọc các bên thứ ba nếu khả thi, và chúng ta tham vấn Bộ phận được xem xét cẩn thận để đảm bảo rằng đó không phải là dấu hiệu của 
 n các hoá đơn có vẻ đã được khai khống hoặc miêu tả không rõ 
 chính sách này để chắc chắn rằng bạn tuân thủ chính Pháp lý trước khi thuê bất kì bên thứ ba nào, thay mặt cho những vấn đề nghiêm trọng hơn.
 ràng, nhằm phản ánh không chính xác các dịch vụ đã được 
 chúng ta, thực hiện công việc có liên quan tới một khoản 
 sách. thực hiện, hoặc có các báo cáo sai lệch về sự thật;
 thanh toán hoặc giao dịch với một quan chức chính phủ.
 n các khoản thanh toán không cân xứng với dịch vụ được 
 Tránh Xuất hiện Khoản Thanh toán Gián tiếp cho Quan 
 thực hiện;
 chức Chính phủ: Chúng ta cẩn trọng để tránh các tình 
 huống, mà trong đó, các món đồ có giá trị được trao tặng n các khoản thanh toán “linh tinh” bất thường hoặc không được 
 cho những người thân cận của một quan chức chính phủ, ghi thành từng mục như kì vọng;
 nếu việc đó có thể bị xem là một cách lách luật chống hối lộ. 
 n công việc hoặc các khoản thanh toán dành cho những người 
 Tặng những món đồ có giá trị cho các thành viên gia đình 
 thân cận của các quan chức chính phủ;
 của một quan chức chính phủ, hoặc ngay cả việc quyên 
 góp cho một tổ chức hoặc quỹ từ tiện mà quan chức đó n hoa hồng trả cho những người thân cận với các quan chức 
 chọn, có thể bị xem như tham nhũng trong các tình huống chính phủ;
 nhất định. Chúng ta không bao giờ tìm cách gây ảnh hưởng 
 n các khoản quyên góp cho các cơ sở mà một quan chức muốn 
 tới một quan chức chính phủ bằng cách tặng những thứ có 
 ủng hộ;
 giá trị cho các thành viên gia đình hoặc tới các cơ quan mà 
 quan chức đó ủng hộ. n các khoản phí bất thường hoặc tiền trả thêm.
42 43
 Tuân thủ Luật Thương mại Quốc tế và Chống Tẩy chay
 21st Century Fox cam kết thực hiện hoạt động kinh doanh trên Bạn phải tham vấn với Bộ phận Pháp lý và Tuân thủ để 
 toàn thế giới tuân thủ với các điều luật thương mại quốc tế xác định xem các hình phạt hoặc các hạn chế thương 
 hiện hành của Hoa Kỳ và không thuộc Hoa Kỳ, bao gồm toàn mại quốc tế khác có pháp dụng cho quốc gia, thực thể 
 Chúng ta tuân thủ bộ điều luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu, hoặc cá nhân mà bạn đang có giao dịch kinh doanh hay 
 nhập khẩu, trừng phạt kinh tế, và chống tẩy chay. không.
 các điều luật trừng Nhiều quốc gia, bao gồm Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada, và n Chúng ta tuân thủ nhiều luật trừng phạt với các bên 
 Úc, áp đặt trừng phạt đối với các hoạt động kinh doanh liên và các quốc gia mà chúng ta có giao dịch kinh doanh.
 phạt quan tới các quốc gia, thực thể và cá nhân bị chỉ định. Các tổ 
 n Chúng ta tuân thủ các điều luật của Hoa Kỳ và các luật 
 chức đa quốc gia, như Liên Hợp Quốc và Liên Minh Châu Âu, 
 xuất khẩu và nhập khẩu hiện hành khác về điều phối 
 cũng áp đặt trừng phạt đối với các quốc gia, thực thể và cá 
 bán hàng, mua hàng, nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất 
 nhân bị chỉ định. Các hoạt động trừng phạt này có thể là việc 
 khẩu, chuyển, và vận chuyển hàng hoá, phần mềm và 
 cấm một số loại hoạt động kinh doanh có liên quan tới các 
 công nghệ.
 quốc gia bị trừng phạt và các đảng phái bị hạn chế. Các hoạt 
 động trừng phạt này thường cấm các hoạt động như nhập n 21st Century Fox là một tập đoàn của Hoa Kỳ. Do đó, 
 khẩu và xuất khẩu công nghệ, phần cứng và phần mềm; các mọi công ty của 21st Century Fox phải tuân thủ các 
 giao dịch tài chính; cung cấp hoặc nhận dịch vụ, và du lịch luật thương mại quốc tế và thuế của Hoa Kỳ nghiêm 
 mang theo một số đồ vật nhất định. Các hoạt động trừng phạt cấm các công ty Hoa Kỳ tham gia vào bất kì việc tẩy 
 này có thể cấm gần như tất cả hoạt động kinh doanh với các chay quốc tế nào không bị trừng phạt bởi chính phủ 
 quốc gia bị trừng phạt (bao gồm các cá nhân và công ty tại Hoa Kỳ.
 các quốc gia đó), các đảng phái bị hạn chế nhất định, như các 
 cá nhân, ngân hàng, hãng hàng không, tàu, công ty và các tổ 
 chức khác được cho là có liên hệ với khủng bố, phổ biến vũ 
 phí, hoặc các hành động bị trừng phạt khác. Tuỳ thuộc vào 
 Các vi phạm luật chống tẩy chay của Hoa Kỳ có thể 
 chương trình, các hành động trừng phạt của Hoa Kỳ có thể có 
 nghiêm trọng và dẫn tới các hình phạt hình sự và 
 một số ngoại lệ, bao gồm, ví dụ, các hoạt động liên quan tới 
 dân sự. Nếu bạn được mời cùng tham gia vào một 
 thông tin đã có từ trước và các tài liệu chứa thông tin (không 
 được chỉnh sửa hoặc thay đổi), các hoạt động cụ thể thường cuộc tẩy chay mà Hoa Kỳ không ủng hộ, như cuộc 
 gắn với việc xuất bản và một số hoạt động báo chí nhất định. tẩy chay của Liên đoàn Ả Rập đối với Israel, bạn 
 phải báo cáo đề nghị đó với Bộ phận Tuân thủ và 
 Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu, Canada, Úc và các khu vực thẩm 
 quyền khác duy trì các danh sách về các quốc gia bị trừng phạt Pháp lý. Chỉ phớt lờ hoặc ngay cả việc từ chối đề 
 và các đảng phái bị giới hạn vì an ninh quốc gia và các lý do nghị đó cũng có thể là chưa đủ để tránh các trách 
 khác chiếu theo luật trừng phạt và kiểm soát xuất khẩu. Ví dụ: nhiệm về pháp lý chiếu theo các điều luật chống 
 Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài (OFAC) - một bộ phận tẩy chay, và luật pháp có thể yêu cầu phải trình báo 
 thuộc Bộ Ngân khố Hoa Kỳ (United States Treasury Department), 
 những mưu toan đó.
 thực hiện các hình phạt đối với nhiều quốc gia được chỉ định và 
 Công dân Bị Chỉ định Đặc biệt (SDN) - có thể là các cá nhân hoặc 
 thực thể.
44 45
 Tham gia Hoạt động Chính trị và Vận động Hành lang
 Là một cá nhân, bạn được hoan nghênh tham gia vào n Không bao giờ truyền đạt ấn tượng rằng bạn đại diện Tham vấn với văn 
 quy trình chính trị theo bất kì phương thức nào được luật cho 21st Century Fox hoặc bất kì đơn vị kinh doanh 
 pháp cho phép, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc nào của 21st Century Fox dưới bất kỳ hình thức nào khi phòng quan hệ 
 quyên góp tiền cho các ứng viên mà bạn chọn và tham bạn tham gia vào các hoạt động chính trị cá nhân. 
 gia tình nguyện trong các chiến dịch. Và dĩ nhiên, bạn chính phủ
 n Tuân thủ tất cả các điều luật chi phối quà tặng dành 
 luôn được tự do liên hệ với các đại diện được bầu của 
 cho các quan chức được bầu.
 mình vì bất kì lý do cá nhân nào mà bạn muốn. Nhưng 
 cần phải để người quan sát bên ngoài thấy rõ rằng đây Đóng góp Tài sản Công ty: Chúng ta không quyên góp 
 là các hành động của cá nhân bạn và không phải là hành bất kì khoản tiền, dịch vụ, sản phẩm hoặc cơ sở vật chất 
 động được thực hiện thay mặt cho Công ty. nào của tập đoàn cho bất kì đảng phái chính trị, ứng 
 viên hoặc uỷ ban chính trị nào trừ khi đã được phê duyệt 
 bởiPhó Chủ tịch Điều hành về Vấn đề Chính Phủ của 
 Vận động hành lang là gì? Nói chung, 21st Century Fox coi việc liên hệ với một quan 
 21CF tại Văn phòng Quan hệ Chính phủ tại Washington 
 chức chính phủ thay mặt cho Công ty là cấu thành vận động hành lang. Các điều luật D.C. Hãy luôn ghi nhớ rằng “khoản đóng góp” được định 
 khác nhau quy định các hành động vận động hành lang được cho phép rất phức tạp nghĩa rộng, và không nhất thiết chỉ có nghĩa là tiền. 
 và có nhiều khác biệt giữa các phạm vi thẩm quyền pháp lý với nhau, vì chính phủ Hoa Trong một số trường hợp, khái niệm này có thể còn bao 
 gồm việc sử dụng email của Công ty để yêu cầu quyên 
 kỳ, các tiểu bang và thành phố của Hoa Kỳ, và các chính phủ không phải Hoa Kỳ có thể 
 góp hoặc ủng hộ. Vui lòng xem Chính sách Hoạt động 
 đều có các điều luật về vận động hành lang. Do 21st Century Fox là một nhà vận động Chính trị của 21st Century Fox để biết thêm thông tin.
 hành lang đã được đăng ký tại Hoa Kỳ và tại các tiểu bang khác nhau của Hoa Kỳ, nên 
 Theo đuổi Chức vụ Công quyền: Một nhân viên muốn 
 21st Century Fox phải chịu nhiều giới hạn hơn nữa tại các khu vực đó. Bên cạnh các theo đuổi hoặc chấp nhận một chức vụ công quyền khi 
 giới hạn pháp lý về vận động hành lang, còn có các giới hạn pháp lý về quà tặng dành đang làm việc tại 21st Century Fox hoặc bất kì công ty 
 cho các quan chức và nhân viên chính phủ. Quà tặng có thể bao gồm những thứ như nào của 21st Century Fox trước hết phải xin phép Trưởng 
 phòng Pháp lý Tập đoàn 21CF.
 đồ vật quảng bá, bữa ăn, tham dự các buổi công chiếu và trình chiếu phim, hoặc tại 
 các bữa tiệc và các sự kiện quảng bá. Nếu bạn có bất kì câu hỏi nào, hãy tham vấn Vận động hành lang: Nhân viên không được tham gia 
 vào các hoạt động vận động hành lang thay mặt cho 
 với Bộ phận Pháp lý hoặc Văn phòng Quan hệ Chính phủ của 21CF về các hành động 
 Công ty đối với bất kì cơ quan chính phủ nào tại Hoa Kỳ 
 1
 được cho phép. - liên bang, tiểu bang hay địa phương - nếu không được 
 sự tham gia hoặc phê duyệt trước đó của Văn Phòng 
 Quan hệ Chính phủ của 21CF tại Washington D.C. Nhân 
 viên không được tham gia vào các hoạt động vận động 
1 Để được hướng dẫn thêm về các giới hạn quan trọng khi tiếp xúc với các quan chức 
 chính phủ Hoa Kỳ, vui lòng tham khảo bản ghi nhớ có tựa “Tiếp xúc với Quan chức hành lang thay mặt cho Công ty đối với bất kì chính phủ 
 Chính phủ & Văn phòng Quan hệ Chính phủ", có sẵn tại Văn phòng Quan hệ Chính không phải Hoa Kỳ nào nếu không vận động được sự 
 phủ của 21CF tại Washington D.C. tham gia hoặc phê duyệt trước của Bộ phận Pháp lý.
 46 47
 Kết luận Mục lục
 Công ty kì vọng rằng tất cả mọi người, ở mọi cấp sẽ cố gắng cư xử với sự liêm A Tuân thủ chống độc quyền 37
 chính. Công ty hi vọng rằng Chuẩn mực này sẽ giúp bạn xác định được các vấn đề An toàn 12, 16 Cạnh tranh với Công ty 22-23
 tiềm tàng về liêm khiết, và cung cấp cho bạn hướng dẫn về cách để xử lý các tình Ăn cắp, sở hữu trí tuệ 27 Thu thập thông tin cạnh tranh 32
 huống đó. Hãy nhớ rằng, nếu bạn đã từng có một chút không chắc chắn về cách Báo cáo về những công ty khác 32
 ứng xử, vui lòng xin lời khuyên từ quản lý tại Bộ phận Nhân sự hoặc luật sư tại Bộ B Làm việc cho đối thủ cạnh tranh 2
 phận Pháp lý. Bản quyền 27 Cạnh tranh công bằng 31, 37
 Bằng sáng chế 27 Câu hỏi của nhà phân tích 32
 Báo cáo 31, 34 Chuẩn mực Ứng xử trong Kinh doanh
 Báo cáo ẩn danh 7 Mục đích 1
 Báo cáo quan ngại hoặc vi phạm 6-8, 43, 48 Cập nhật web 7
 Báo cáo trung thực 6, 19, 31, 38 Ai phải tuân thủ 4, 5
 Bảo mật Chuyển hướng cơ hội Công ty 24
 Hệ thống thông tin 28 Cổ đông, trách nhiệm với 2, 6, 19
 Tại chỗ 16 Cơ hội bình đẳng 15
 Bảo mật 7, 28-29, 32 Cổ phiếu và chứng khoán
 Bảo vệ danh tiếng và tài sản của Công ty 27 Thông tin nội bộ và giao dịch nội gián 34-35
 Bảo vệ tài sản công ty 27 Lợi ích quyền sở hữu, tiết lộ 23
 Bảo vệ thông tin của Công ty 28-29 Mách nước về thông tin cổ phiếu 35
 Bí mật thương mại 27 Cộng đồng toàn cầu, cam kết 2
 Bố trí vị trí cho cá nhân bị khuyết tật 16 Công việc bên ngoài 23
 Bổn phận công dân 2, 38 Công việc thứ hai 23
 Bổn phận công dân tốt 38 Cuộc họp và sự kiện 37
 C D
 Các bên thứ ba 4, 40, 42-43 Danh tiếng và tài sản của công ty 27
 Các câu hỏi của nhà phân tích tài chính 32 Dịch vụ quản trị 23
 Các định chế tài chính 24 Đại lý 4, 40
 Các hoạt động chính trị, các khoản đóng góp và vận động hành Đạo luật Chống Tham nhũng ở Nước ngoài (FCPA) 41
 Các khoản thanh toán 40, 42-43 Đầu tư
 Các thành viên gia đình và hộ gia đình 19, 24, 28, 29, 35, 42 Tránh giao dịch nội gián 34
 Cán bộ 4, 11, 33, 41 Do các thành viên gia đ.nh và hộ gia đ.nh thực hiện 35
 Cán bộ công ty 4, 11, 33, 41 Chứng khoán 21st Century Fox 35
 Cạnh tranh Mách nước về thông tin cổ phiếu 35
48 49
 Mục lục
 Điều tra 32 Lừa đảo 31 Quyên góp Tìm kiếm trợ giúp 1, 5-8, 22, 48
 Đối tác kinh doanh 2, 4, 20, 23, 32 Luật Thương mại Quốc tế 45 Chính trị 46 Tình nguyện
 Đơn vị kinh doanh, 21st Century Fox 1, 5, 16, 29, 31, 38, 46 Luật trừng phạt và luật chống tẩy chay 45 Tới các tổ chức, quỹ từ thiện và các cơ quan 42-43 Chiến dịch chính trị 46
 Đường dây cảnh báo 7 Lưu giữ hồ sơ Xem Lưu giữ tài liệu Quyền riêng tư 16 Xem thêm Dịch vụ Quản trị
 Quyền riêng tư dữ liệu 16 Trả đũa, nghiêm cấm 8
 E M Trả lời các câu hỏi 32
 Email 28, 46 Mạng xã hội 28 S Trách nhiệm cán bộ điều hành cấp cao 33
 Môi giới chứng khoán. Xem Định chế tài chính Sở hữu kinh doanh Xem Quyền sở hữu Trách nhiệm xã hội 38
 G Môi giới Xem Các định chế tài chính Sở hữu trí tuệ 27 Trang web toàn cầu XemTruyền thông điện tử
 Giám đốc, 21st Century Fox 4, 11 Sự đe doạ 12 Tranh cử chức vụ Xem Theo đuổi chức vụ công quyền
 Giao dịch tài chính bất thường 43 N Sử dụng máy tính. Xem Truyền thông điện tử Trung thực 2, 8, 19, 31, 38
 Nêu quan ngại 6-8, 22 Sức khoẻ và an toàn 12, 16 Trường hợp miễn áp dụng 11
 H Nhà cung cấp 2, 4 Truyền thông điện tử 27-28
 Hoạt động trực tuyến 24 Nhà tư vấn 4, 40 T Tuân thủ chống độc quyền 37
 Hối lộ, lại quả và tham nhũng 5, 19, 21, 40-42 Những câu hỏi của truyền thông và nhà phân tích 32 Tài liệu và báo cáo Tuân thủ luật lao động 38
 Nói chuyện về các vấn đề pháp lý 29 Chính xác và đầy đủ 31 Tuân thủ luật thương mại 38
 I Nói chuyện với đối thủ cạnh tranh 37 Bảo mật 28 Tuân thủ luật thương mại, Quốc tế 45
 Internet 27-28 Nơi làm việc không ma tuý 16 Thông tin nội bộ 34 Tuân thủ về môi trường 38
 Trách nhiệm cán bộ điều hành cấp cao 33
 K P Lưu giữ 29
 Kế toán 32 Phân biệt đối xử 12, 15-16 Tham gia hội đồng quản trị 23 V
 Không phân biệt đối xử 15 Phục vụ các hội đồng bên ngoài 23 Tham nhũng, hối lộ và lại quả 5, 19, 21, 40-42 Vấn đề pháp lý, thảo luận 29
 Khuyết tật 16 Thảo luận các vấn đề pháp lý 29 Vận động hành lang 21, 46
 Kinh doanh quốc tế 41, 45-46 Q Theo đuổi chức vụ công quyền 46 Vi phạm
 Quà tặng và giải trí phục vụ kinh doanh 20 Thông tin công ty 27-29 Hậu quả 11
 L Quà tặng, giải trí và tiếp đãi 20-21, 41-42, 46 Thông tin nội bộ và giao dịch nội gián 5, 34-35 Báo cáo 6-8, 43, 45, 48
 Lại quả, hối lộ và tham nhũng 5, 19, 21, 40-42 Quan chức công quyền, 21, 38, 41-43, 46 Thông tin quan trọng, không công khai 34-35 Vụ lợi 19
 Lạm dụng rượu bia 16 Quan chức nhà nước và chính phủ 21, 38, 41-43, 46 Thông tin và hồ sơ tài chính 2, 31, 33, 42, 43
 Làm thêm công việc khác Xem Công việc thứ hai Quản lý khủng hoảng 16 Thương hiệu 27 X
 lang 21, 46 Quảng cáo sai lệch 32 Tiếp đãi 20-21, 42 Xung đột lợi ích 19, 20, 22, 23
 Lợi ích cá nhân 27 Quấy rối 12, 15-16 Tìm câu trả lời 1, 5-8, 22, 48
 Lợi ích không chính đáng 24 Quấy rối tình dục 15
 Lợi ích quyền sở hữu 23
50 51
Lưu ý Lưu ý
52 53
54