Giáo trình Trung Quốc đọc 1

、四合院作为历史文化保护区
保护了起来。专家们说，“保护 胡同和四合
院，就是保护北京城的完整”。 
回答问题 
1.胡同是怎样形成的？ 
2.60 多年来，北京的胡同减少了 2000 多条，
这说明了什么？ 
3.为什么说胡同是北京历史文化的重要组成部
分？ 
90 
第十课 房间 
 本科的主要内容介绍中国对联历史的知识，与
懂得如何布置对居室空间与风水和谐，合理，
合适。 
目标 
-了解新词的含义和课程内容，懂得如何布置
对居室空间与风水和谐，合理，合适。 了解
有关中国对联历史的知识 
- 流利地阅读文字。 会讲述并介绍中国对联
的历史。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理
解力。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 布置 bùzhì 
bố trí, sắp 
xếp 
2 平米 píngmǐ mét vuông 
91 
3 衣柜 yīguì tủ quần áo 
4 写字台 xiězìtái bàn, bàn viết 
5 音响 yīnxiǎng âm thanh 
6 收拾 shōushí đóng gói 
7 印象 yìnxiàng ấn tượng 
8 家具 jiājù đồ nội thất 
9 摆 bǎi đặt, sắp xếp 
10 窗户 chuānghù cửa sổ 
11 地毯 dìtǎn thảm 
12 铺 pù cửa tiệm 
13 电视柜 
diànshì 
guì tủ TV 
14 幅字 fú zì tranh chữ 
15 整齐 zhěngqí ngăn nắp 
16 夸奖 kuājiǎng khen ngợi 
17 墙上 
qiáng 
shàng trên tường 
18 把 bǎ đặt 
19 周末 zhōumò ngày cuối tuần 
92 
20 干净 gānjìng dọn dẹp 
二、课文 房间 
这个周末，我们班的同学要在我 的房间举
行一个晚会。我得把我的房间好好儿布置一
下。 
我住在学校的学生宿舍里。房间 不太大，
有十四五平米。房间不大， 东西可不少，有
衣柜、床、写字台、 书架，还有电视、音响
、电脑。平时， 我不太注意收拾，所以房间
里有点儿乱。书架上有书，写字台上有书，
床 上也有书。真得好好儿收拾收拾了， 我得
给同学们留个好印象。 
怎么收拾呢？我想，先把家具重新摆一下
。把写字台放到窗户前边， 床放在写字台左
边，书架放在写字台 右边。把衣柜放在门后
边。再买一小 块地毯，铺在地上。另外，我
还要买 一个电视柜，上面放电视，下面放音
93 
响。电脑还放在写字台上，那样用的时候很
方便。我喜欢中国的书法，所以我想买一幅
字挂在墙上。上次我去老师家的时候，看到
老师家的墙上就 有一幅很漂亮的字。我想这
样一布置， 我的房间一定会又整齐又干净。
周末同学们来的时候，一定会夸奖我的房 间
布置得不错。 
根据短文判断正误 
1.周末“我”要布置房间。 （ ） 
2.“我”的房间里东西很多。 （ ） 
3.“我”的房间有点儿乱，所以不愿意收拾。 
（ ) 
4.“我”的电脑以前不在写字台上。（ ） 
5.“我”喜欢书法，所以“我”的房间墙上挂着一
94 
幅字。 （ ） 
6.同学们都夸奖“我”的房间布置得很好。 
（ ） 
回答问题 
1.“我”为什么要布置房间？ 
2.房间布置以后将有什么变化？ 
三、练习 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.打扫： 打扮 打听 打扰 打扫 
2.布置： 安置 布景 布置 放置 
3.宾馆： 饭馆 宾馆 旅馆 宾客 
3.答应： 答案 答复 答卷 答应 
4.认识： 认真 知识 认识 认证 
5.幸福： 幸福 辛苦 幸运 享福 
 （二）选词填空 
95 
（三）读后回答问题 
对联 
是一种文学形式，它在中国有上千年的历史
了。直到今 天，在春节时，在结婚时，或在
商店、饭馆开张时，人们还贴对联 表示喜庆
。对联分为上联和下联，其特点是对称。上
联和下联在字 音、声调、字数、字义、内容
等方面都要求对称。从对联所用的词 语上看
，基本上是名词对名词，动词对动词，形容
1. 这( ) 画儿上有一个大大的 字。 (幅/福) 
2. 今天我要好好儿 ( )一下房
间。 
 (安排/布置) 
3. 春节时，很多人家都在门(两
边 
 （ ） 对
联对联。 
对联 (放/贴) 
4. 我 父母放假时回去看他
（））们。 
（ ） (答应/答) 
5. 你们的房间( ) 干净了没有？ (打扫/擦) 
6. 婚礼上，来宾们祝新娘、新郎
生活 
( ) (吉祥/幸福) 
7. 这是一家著名的( ) ，在这儿可以吃到很有特色的川 
 菜。 (宾馆/饭店） 
96 
词对形容词。从 对联的字数上看，最少的只
有两个字，最多的据说是一副上联、下 联各
二百字，全联共四百字的对联。从对联的内
容上看，有写美丽 景色的，有记录历史事件
的，有抒发作者情感的，也有讽刺不良社 会
现象的。这里介绍一些对联给大家欣赏 
97 
第十一课 儿子帮爸爸戒烟 
 本文的主要内容介绍烟草的有害影响。与劝 人
们提高了自己的知识和理解力。 会保护生活环
境，可以改善个人和社区的生活质量和健康。 
目标 
-了解新词的含义和文字内容，了解烟草的有害
影响。 
-流利地阅读课文，理解并与会跟所有人分享有
关烟草有害的知识。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理解
力。 会保护生活环境，可以改善个人和社区的
生活质量和健康。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 抽烟 chōuyān hút thuốc 
2 戒烟 jièyān cai thuốc 
3 成功 chénggōng thành công 
98 
4 岳父 yuèfù bố vợ 
5 劝 quàn khuyên nhủ 
6 批评 pīpíng 
sự chỉ trích, phê 
bình 
7 改 gǎi thay đổi, thay 
8 咳漱 hāi shù ho 
9 厉害 lìhài tuyệt vời 
10 损害 sǔnhài hư hại, tổn thất 
11 为了 wèile để mà, để 
12 未来 wèilái tương lai 
13 影响 yǐngxiǎng ảnh hưởng 
14 不然 bùrán nếu không thì 
15 答应 dāyìng lời hứa, đáp ứng 
16 长大 zhǎng dà lớn lên 
17 反感 fǎngǎn phản cảm 
18 好事 hǎoshì chuyện tốt 
99 
19 坏事 huàishì chuyện xấu 
二、课文 
我有个朋友，抽烟有 10 多年了。 为了戒
烟，父母和弟弟妹妹没少做他工作，他也戒
过几次，可是戒了又抽， 抽了再戒，一直没
有成功。 
后来他找了个女朋友，女朋友反 对他抽烟
。没办法，他只好答应戒烟。 可是，女朋友
的爸爸也抽烟，这样， 在女朋友家里，别是
跟未来的岳父在一起的时候，他就又开始抽
了。 
结婚后，妻子劝他，“戒烟吧，不然会影响
我们未来的孩子的”。为了孩子，他又决定戒
烟，但是还是没有成功。 
儿子出生了，慢慢长大了。他对爸爸抽烟
非常反感。有一次，儿子做错了一件事，爸
100 
爸批评了他。儿子说 以后一定改。儿子问爸
爸：“爸爸， 是不是做了不好的事都要改？”
爸爸 说：“当然！”儿子又说：“那抽烟是好事
吗？”爸爸没有话说了。有一段时间，儿子咳
漱得很厉害，当爸爸抽烟时，儿子对他说：“
爸爸，请您注意自己的身体，也别损害别人
的健康。”过了几天，爸爸过生日，儿子送给
爸爸一封信，说是生日礼物。 
爸爸很高兴，打开信一看，上面写着：“爸
爸，为了您和家人的健康，请戒烟 吧。”儿子
才 6 岁，字写得不怎么好看，可是爸爸知道
，儿子是在努力想办法让他戒烟。爸爸说：“
好的，孩子。爸爸答应你和妈妈，从今天开
始，爸爸戒烟。”儿子和妻子非常高兴。从那
天开始，他真的戒烟了。 
根据短文判断正误 
101 
1.朋友的家人为了让他戒烟常常不工作。 
2.女朋友不让他抽烟，所以他戒烟了。 
3.他的儿子很不喜欢他抽烟。 
4.当儿子问他“抽烟是好事吗？”他不知道该怎
么回答。 
5.儿子虽然只有 6 岁，可是字写得很好。 
6.朋友感到，为了让自己戒烟，儿子一直在
想办法。 
回答问题 
1.这件事告诉我们什么？ 
2.儿子是怎么帮爸爸戒烟的？ 
三、练习 
102 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.上街: 上班 上街 街上 大街 
2.故意: 愿思 特意 故意 故事 
3.遇到: 得到 遇见 迟到 遇到 
4.剧场: 机场 剧场 剧情 操场 
5.浪费: 消费 浪费 很责 耗费 
（二）选词填空 
1.刚才，（ ）一个老大爷 撞倒了。（被/让) 
2.我的手只是一点儿小伤，不（ ） 。（要紧/
认真) 
3.你看他这么爱玩儿 ，（ ）个孩子 。（像/
似的） 
4.真（ ） ，我的笔又坏了，这是第五支了。 
103 
（可气/运气) 
5.（ ）的时候一定要小心，因为 车多人多。 
(上街/街上) 
6.我想让 你（ ）一下我的同屋，他是一个非
常好的朋友。(遇到/见) 
7.我听说一 个（ ）被 （ ）了，真有意思。
（偷/小偷) 
8.让你等了这么长时间， 真（ ） 。（没有意
思/不好意思) 
（三）读后回答问题 
五曰戒烟法 
第一日：准备阶段 
要充分认识吸烟的危害，要有戒烟的决心
104 
。尽可能不跟吸烟的 人在一起。以水果或水
果汁为主食，少吃肉、鱼、鸡等。不要喝咖 
啡，也不要喝酒。睡觉前散散步，比平时早
一点儿上床休息。想吸 烟的时候就做做深呼
吸。 
第二日：开始戒烟 
睡醒后的第一件事就是对自己再次强调“我
今天不抽烟”。在 早餐前喝一大杯水并洗一个
嗓，保持头脑清醒。饮食仍以水果为 主，不
吃油炸和肉类食品，饭后不要在饭桌上闲坐
。 
第三日：应对症状 
两天没有吸烟，可能有些人会有头痛、口
干、咳嗽、心烦等不 适应的表现。这时，一
定要坚持住。可以做一些自己喜欢的运动。 
105 
另外，洗洗热水澡，让自己放松放松。 
第四日：对付“尼古丁”（nicotine) 
烟中含有“尼古丁”，就是它让人吸烟上瘾
。可以用饮料和茶 水来淡化它，菊花茶或茉
莉花茶都是很好的选择。同时要进行适当 的
锻炼，可以选择走路、骑自行车等方式，放
松自己并增加能量消 耗。非常想吸烟的时候
，要及时进行深呼吸。 
第五日：防止复吸 
这时，最关键的是要为自己选择戒烟而感
到骄傲，要有意识地 远离吸烟人群。如果遇
到有人让你吸烟，可以告诉他：“我已经戒烟
了，不会再吸，一口也不吸。”同时丰富自己
的业余生活，多参 加娱乐活动，看看电影，
运动运动，等等。 
106 
怎么样，朋友？如果你想戒烟的话，那就
按照上面说的试一试 吧。只要你有决心、坚
持，一定要坚持，你就能够把烟戒掉。 
回答问题 
1.你觉得戒烟的关键是什么? 
2.什么东西让人吸烟上瘾？有什么办法减轻
它的影响？ 
107 
第十二课 京剧脸谱 
本课的主要内容介绍有关京剧的脸谱知识与类
型。 
目标 
-了解新词的含义，以及关于京剧脸谱具类型的
文章的内容。 
-流畅地阅读文字。 讲述和介绍有关京剧的脸谱
知识。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理解
力。 保护和尊重无形价值。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 脸谱 liǎnpǔ mặt nạ 
2 传统 chuántǒng truyền thống 
3 戏剧 xìjù kịch 
4 色彩 sècǎi màu sắc 
5 图案 tú'àn mẫu, đồ án 
6 特定 tèdìng riêng, đặc tính 
108 
7 性格 xìnggé tính cách 
8 艺术 yìshù nghệ thuật 
9 舞台 wǔtái sân khấu 
10 例如 lìrú ví dụ 
11 忠勇 zhōngyǒng trung thành 
12 正直 zhèngzhí 
thẳng đứng, 
thẳng 
13 奸诈 jiānzhà gian trá 
14 密切 mìqiè thân thiết 
15 画家 huàjiā họa sĩ 
16 简单 jiǎndān đơn giản 
17 线条 xiàntiáo hàng 
18 含义 hányì hàm ý 
19 眉毛 méimáo lông mày 
20 
淋漓尽
致 línlí jìnzhì sống động 
21 绘画 huìhuà bức vẽ 
22 服装 fúzhuāng quần áo 
23 工艺品 gōngyìpǐn đồ thủ công 
109 
二、课文 
脸谱，是中国传统戏剧中在演员 的脸上用各种色
彩画上各种图案。戏剧中各种人物都有自己特定
的脸谱， 不同的脸谱表现人物的不同性格。 京
剧脸谱和京剧表演艺术一样， 是和演员的表演一
起出现在戏剧舞台上的活的艺术。在色彩上，京
剧脸谱 有红、紫、黑、白、蓝、绿、黄、金、 
银等颜色，这些不同的颜色表现人物 的不同性格
，例如，红色表示忠勇， 黑色表示正直，白色表
示奸诈，等等。 
京剧脸谱作为一种艺术，不但和京剧表演
联系在一起，而且还跟中国 传统绘画有十分
密切的联系。中国画 很强调写意。在中国画
中，人们常常 可以看到，画家只用简单的几
个线条就可表达很深的含义。这一点也表现 
在京剧脸谱中。京剧脸谱中，人物的眼睛、
眉毛、鼻子等部位，用不同色 彩和不同线条
110 
来画，可以把各种人物 的不同性格表现得淋
漓尽致。所以， 看人物的脸谱，就可以知道
这个人是 好人还是坏人。 
作为一种艺术，京剧脸谱不但出现在京剧舞台
上，而且在绘画、服装、 工艺品中人们都可以
见到，还有用京 剧脸谱做图案的邮票呢。 
根据短文判断正误 
1.在中国传统戏剧中，演员的脸上要画上一
些图案。（ ） 
2.脸谱是用来表现人物性格的。（ ） 
3. 一种颜色可以表现人物的几种性格。 （ ） 
4.剧中人物的眼睛、眉毛、鼻子等常用不同的
线条勾画。（ ） 
5.剧中人物是好人还是坏人，看看他的脸谱
111 
就知道了。 （ ） 
6.人们在服装上、在工艺品上也可以看到京
剧脸谱。 （ ） 
回答问题 
1.京剧脸谱是做什么用的？ 
2.脸谱和中国画有什么共同的地方？ 
三、练习 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.艺术： 技术 美术 艺人 艺术 
2.性格： 性别 性格 性情 性能 
3.决定： 决心 决议 决定 快要 
4.估计： 设计 共计 估价 估计 
5.担心： 担水 担心 担当 粗心 
6.内容： 内宾 内宅 内室 内容 
112 
（二）选词填空 
1.你（ ） 王老师有多大年纪了？（猜/想） 
2.他 ( )我找不到那个地方，就给我画了一张
图。(担心/着急） 
3.今天 的（ ）真不错，演员们唱得好， ( )
得也好。(演出/演） 
4. 我( ) 他，可是不太 他。(了解/认识） 
5.( )只有对剧中( )的性格十分了解，才能
演好。(人物/演员) 
6. 安娜常常去（ ）店买（ ） (服装/衣服） 
7. 我敢（ ）这件事（ ）是你错了。(一定/
肯定） 
8.京剧脸谱能（ ）人物的性格和社会地位。(表
113 
现/表演） 
（三）读后回答问题 
中国的地方戏 
在中国，除了在全国流行的剧种（如京剧
）以外，有些地方还 有自己的地方戏，如川
剧、越剧、沪剧、豫剧、藏剧等。地方戏一 
般都带有地方色彩，大多反映当地人民的生
活、习俗等。地方戏不 仅只在某个地方流行
，有些地方戏在其他地方也有很多观众。地
方 戏中有不少传统剧目，如越剧《红楼梦》
、豫剧《花木兰》、藏剧 《文成公主》等，
都很有名。 
看地方戏要懂地方话，也就是方言。因为
表演地方戏时，演员 多说方言，比如川剧演
员说四川话，沪剧演员说上海话，豫剧演员 
114 
说河南话，等等。这对那些不懂方言的听众
来说，听懂比较困难。 不过，人们还是能够
通过对剧愔的了解及演员们的表演看懂它。 
回答问题 
1.什么是地方戏？ 
2.如果不懂上海话，能看懂沪剧吗？为什么？ 
115 
第十三课 哈尔滨冰灯 
本科的主要内容介绍中国著名和独特的旅
游目的地“哈尔滨冰花灯”。 
目标 
-了解新词的含义和有关著名景点“哈尔滨冰
花”的文章内容。 
-流畅地阅读文字。 会讲述和介绍中国著名和
独特的旅游目的地“哈尔滨冰花灯”。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理
解力。 尊重和保护文化价值观。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 哈尔滨 hāěrbīn Cáp Nhĩ Tân 
2 冰灯 bīngdēng đèn đá 
3 冰城 bīng chéng thành phố băng 
4 冰雪节 bīngxuě jié lễ hội băng 
5 冰雕 bīngdiāo điêu khắc băng 
6 艺术家 yìshùjiā họa sĩ, nhà nghệ 
116 
thuật 
7 长城 chángchéng 
Vạn lý trường 
thành 
8 故宫 gùgōng Cố Cung 
9 天坛 tiāntán 
đàn trời( đàn tế 
trời) 
10 桂林山水 
guìlín 
shānshuǐ 
phong cảnh Quế 
Lâm 
11 苏州园林 
sūzhōu 
yuánlín vườn Tô Châu 
12 版纳风光 
bǎnnà 
fēngguāng 
phong cảnh 
banna 
13 盏 zhǎn cốc 
14 晶莹 jīngyíng pha lê 
15 灵性 língxìng tâm linh 
16 傍晚 bàngwǎn tối 
17 彩 cǎi màu sắc 
18 冰雪 bīngxuě băng tuyết 
19 心声 xīnshēng chân thành 
20 情感 qínggǎn tình cảm 
21 礼物 lǐwù quà tặng 
117 
22 灯光 dēngguāng ánh sáng đèn 
二、课文 哈尔滨冰灯 
哈尔滨是中国东北一座美丽的大城市，被
人们称做“冰城”。这里每年冬天都要举办冰
雪节。每到这个时候， 冰雕艺术家们都会把
他们丰富的想象力表现在一座座生动有趣的
冰雕作品 中。在这里，人们能看到“长城” “
故宫” “天坛”，还能找到“桂林山水” “苏州园
林” “版纳风光”。一盏 盏冰灯，组成了一个
七彩的世界。一 座座冰雕，展现出了一片晶
莹的艺术 天地。 
哈尔滨人喜爱冰雪，他们把冰雪看做是大
自然给他们的礼物，也是展现自己才华的材
料。参加冰雕制作的， 有艺术家，也有不少
青年学生。在他们的手中，又硬又冷的冰雪
好像有了生气，有了灵性。一座座冰雕表达
了创作者的心声和情感，也美化了冰城 人的
118 
生活。 
冰灯、冰雕已经成为冰城人特有的艺术表
现形式。傍晚，当你走在这座城市的大街上
，你会看到一座座冰灯和冰雕在雪中发出多
彩、温暖的灯光，你会感到冬天的冰城是那
么美丽。 
根据短文判断正误 
1.王良是一个赶车人。 
2.赵王子跟王良比赛赶马车输了。 
3.王良没有把赶车的本领都交给赵王子。 
4.比赛时，赵王子的注意力不在马上。 
5.“争先恐后”的意思是争着在别人前面，恐怕落
在后面。 
回答问题 
1.你觉得为什么赵王子三次比赛都输了？ 
2.“争先恐后”这个成语故事说明了什么？ 
119 
三、练习 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.积极： 积木 初级 积存 积极 
2.纠正： 改正 纯正 糾正 红土 
3.争取： 采取 争取 夺取 免职 
4.相信： 自信 相似 相信 相传 
5.危险： 危害 冒险 危难 危险 
（二）选词填空 
1.加油，朋友们！坚 持（ ） ，就是胜利。（到
底/最后） 
2.大家 是（ ） 你的，你也一定要有 。 
(自信/相信） 
3.看你，怎么弄了 一（ ）土？快洗洗吧。 
（身/身体） 
120 
4.这点儿小事不 用（ ），我们大家帮助你。
 （恐怕/怕） 
5.昨天的汉语节 目（ ）大家 得都很好。 
（演/表演） 
6.安娜念完第一段课文，玛 丽（ ）念第二段。
(接着/然后） 
7.要是大家请你表 演（ ）节目，我想你就唱那
 刚学的中国歌吧。(个/首) 
8.爬山时一定要注意_ 了。（ ）的地方就不要爬 
(安全/危险 
（三）读后回答问题 
相声 
 相声是中国人民喜闻乐见的一种艺 术形式，是
语言和表演艺术。 
 说相声是语言艺术，是因为从话语结构上看，
它一般是对话形 式。表演时，一方是叙述者，
121 
另一方做辅助叙述的工作。表演的双 方在舞台
上你一句我一句，不断向观众传递信息。观众
从接收到的 信息中得到娱乐或受到教育，同时
获得艺术的享受。有人说相声是 引人发笑的艺
术，这话确实不假。相声是表演艺术，它通过
说、学、逗、唱等手段，引人发笑。 在相声表
演中，有时一个演员向另一个演员提问，有时
演员还向观 众提问，这大大加强了演员与观众
的联系与交流。观众一般不直接 与演员对话，
但是他们可以通过笑声表达自己的观点和态
度。 
在相声的表演和欣赏过程中，演员与观众的交
流是双向的，而 且是十分密切的。这一特点跟
它特有的艺术形式——对话的形式是 分不开
的。这种形式满足了广大观众的参与意识，也
因此产生了独 特的艺术魅力。相声与观众结成
了 “无话不谈”的朋友。 
回答问题 
122 
1.什么是相声？ 
2.为什么说相声是语言艺术？ 
3.在相声表演和欣赏过程中，演员和观众是怎样
进行交流的？ 
4.为什么会这样？ 
123 
第十四课 松竹梅 
 本课文内容介绍对 3 种树的具体特征：松，
竹，梅与其他的意义有关 
目标 
-了解新词的含义和文本的内容，了解 3 种树种
的具体特征：松，竹，梅。 
-流畅阅读文本。 会说出并介绍 3 种树种的特
征：松，竹，梅。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理解
力。 爱，尊重和保护自然价值观。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 松 sōng cây Tùng 
2 竹 zhú cây trúc 
3 梅 méi cây mai 
4 岁寒三友 
suì hán 
sānyǒu 
ba người bạn của 
mùa đông 
5 长寿 chángshòu trường thọ 
124 
6 象征 xiàngzhēng 
tượng trưng, ví 
với 
7 美化 měihuà làm đẹp 
8 经济 jīngjì kinh tế 
9 价值 jiàzhí giá trị 
10 独特 dútè 
độc nhất, đặc 
biệt 
11 植物 zhíwù cây, thực vật 
12 四季常绿 
sìjì cháng 
lǜ 4 mùa xanh tốt 
13 寒冷 hánlěng lạnh 
14 广泛 guǎngfàn rộng rãi, rộng 
15 造船 zàochuán đóng tàu 
16 盖房 gài fáng xây nhà 
17 梅花 méihuā hoa mai 
18 传统 chuántǒng truyền thống 
19 独放 dú fàng đặt một mình 
20 生机 shēngjī sức sống 
21 称赞 chēngzàn khen ngợi 
125 
22 坚强 jiānqiáng mạnh 
二、课文 松竹梅 
 松、竹、梅一直被人们称为“岁寒三友”，很
受中国人民的喜爱。 
松树是一种常青树，一年四季都是绿色的。它
不怕寒冷，有强大的生命力。中国人常把松树
作为健康长寿的象征。松树可以美化环境，而
且还有很高的经济价值和药用价值。 
 竹子是一种独特的植物，它不是草也不是
树，四季常绿，不怕寒冷。竹子种类很多，用
途非常广泛，可以 造船、盖房、做家具，还
可以做乐器 和工艺品。竹笋可以吃，竹根、
竹叶 可以做药。可以说，竹子一身都是宝。 
梅花是中国传统名花之一，梅花 种类很多，
花色有红、白、绿等多种。 在寒冷的冬天
里，梅花不怕寒冷，一花独放，给大地带来了
生机。人们常 把梅花作为高洁、坚强、美好
的象征。 
126 
由于松树和竹子一年四季常青， 冬天也是绿
的，而梅花又在冬季开花， 所以人们常常把
它们称为“岁寒三 友”。古今有很多名人写诗
作画，称赞它们。 
根据短文判断正误 
1.中国人很喜欢松竹梅。 
2.松竹梅这三种植物都不怕寒冷。 
3.竹是一种很特别的树。 
4.有用竹子做的乐器。 
5.梅花的颜色只有三种。 
6.在中国，有很多赞美松竹梅的诗和画儿。 
回答问题 
1.松竹梅为什么被称为“岁寒三友”？ 
2.你喜欢松竹梅吗？为什么？ 
三、练习 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.农村： 农场 乡村 农村 农机 
127 
2.来往： 来临 来信 来往 交往 
3.立即： 立刻 立时 当即 立即 
4.情景: 情况 背景 情景 情境 
5.发生： 发展 发生 产生 发出 
6.画家： 字画 画室 国家 画家 
（二）选着填空 
1.这是您的票， 请 （ ）好。 （拿/扶） 
2.就要开车了，下边的人快（ ）上来吧。（立
即/马上） 
3.这儿 的（ ）不错，又干净又安静。 （情
景/环境） 
4.这条路每 天 （ ）车辆很多。 （来去/来
往） 
5.谁有 （ ）了 ，他都热心帮助。 
（难/困难） 
128 
6.孩子高高兴兴地跑到妈 妈 （ ），一下子抱
住了妈妈。 
(面前/前面） 
7.（ ）小孩儿的大姐，您坐这儿吧。 （报/
抱） 
8.这个公园挺大的 ， 我觉得没什么（ ）看
的，我们 回去吧。（可/可是） 
（三）读后回答问题 
秦始皇陵兵马俑 
 秦始皇是第一个统一中国的皇帝。他的陵墓位
于西安市城东 30 公里处。 
1974 年春天，当地的农民在秦始皇陵东面 1.5
公里的地方打井 时发现了一些与真人真马一样
大小的兵马俑。开始时，人们并不知 道这些兵
马俑是什么时候做的，也不知道是为什么人做
的。后来经 过考古专家的研究，最后确认这些
兵马俑是秦始皇陵的陪葬物。从 此，这些埋藏
129 
在地下两千多年的珍贵文物被挖掘出来，并且
建成了 秦始皇陵兵马俑博物馆。 
 博物馆由一号坑、二号坑、三号坑和兵马俑坑
组成。这里展出 的陶武士俑和兵马俑共有 8000
多个。它们都与真人大小差不多， 排着整齐的
队伍，身穿不同服装， 
手拿各种兵器，气势十分壮观。 
 秦始皇陵兵马俑被称为“世界 第八大奇迹”，
1987 年被联合国教科 文组织批准列入《世界遗
产名录》。 
回答问题 
1.秦始皇陵兵马俑是怎么被发现的？ 
2.秦始皇陵兵马俑是什么样子的？ 
130 
第十五课 数字趣话 
 本课文内容介绍根据中国人的概念理解数字的含
义 
目标 
-了解新词和文字的含义，根据中国人的概念理解数
字的含义。 
-流畅地阅读文字。 会说并介绍一些知道如何在风
水领域应用的数字。 
-有认真学习的意识，提高了自己的知识和理解力。 
一、生词 
数 汉字 拼音 翻译 
1 趣话 qù huà câu nói vui 
2 数字 shùzì số từ, con số 
3 掌握 zhǎngwò nắm vững 
4 真正 zhēnzhèng chân chính 
5 简单 jiǎndān đơn giản 
6 谐音 xiéyīn đồng âm 
7 发达 fādá phát đạt 
131 
8 发财 fācái phát tài 
9 完整 wánzhěng hoàn thành 
10 圆满 yuánmǎn hài lòng 
11 追求 zhuīqiú theo đuổi 
12 明星 míngxīng người nổi tiếng 
13 联想 liánxiǎng liên tưởng 
14 审美 shěnměi thẩm mỹ 
15 民族 mínzú dân tộc 
16 新闻 xīnwén tin tức 
17 等等 děng děng 
vv, nhiều 
thứ khác 
nữa. 
18 佳 jiā tốt 
19 评选 píngxuǎn lựa chọn 
20 大量 dàliàng rất nhiều 
二、课文 数字趣话 
学习汉语，除了要学好语音、语法，掌握
大量的词语以外，还要了解 中国文化。只有
132 
这样，才能真正学好汉语。 
汉语中的数字很容易学，可是要很好地掌
握它们的用法并不那么简单。特别是刚开始
学汉语的外国人， 还需要了解汉语中特有的“
数字文化”。 
汉语中“八”的谐音是“发”。 “发”的意思是发
达、发财，所以人们 喜欢数字中有“8”。如果
一个号码中有几个“8”，那就更好了。“518” —
—“吾（我）要发”，“888”—— “发、发、发”
。“九”的谐音是 “久”、“就”，所以“5918”更是
一个 特别好的数字，因为它的谐音是“吾 (我）
就要发”。 
10 也是一个好数字。中国人把 “十”作为完
整、圆满的象征，追求 “十全十美”。因此出
现了每年评选的 “十大新闻” “十佳青年” “十
佳体育明星”等等。 
133 
有没有谐音不好的数字呢？有， “4”就是
一个。“四”与“死”谐音， 所以人们认为它是
一个不吉利的数字，不愿意号码中有这个数
字。特别 是不愿意在一个数字或号码中同时
出现“5”“9”“1”“4”，因为这样的数字或号码会
给人带来不好的联想。 
上面介绍的是中国文化中人们对数字的审
美观念。不同民族的文化中， 人们对同一个
数字可能有完全不同的看法。所以，在学习汉
语的同时，还需要学习、了解一下中国文化。 
根据短文判断正误 
1.只学会了汉语语音、语法和词汇，还不能
说学好了汉语。 
2.汉语的数字容易学，使用也不难。 
3.中国人喜欢“8”，认为这是一个好数字。 
134 
4.中国人认为“10”是完整、圆满的象征。 
5.汉语中也有人们认为不吉利的数字。 
6.中国人对数字的看法可能与其他国家的人
不一样。 
回答问题 
1.解汉语中数字表示的意义吗？ 
2.么中国人喜欢在 18 号结婚、开业？ 
三、练习 
（一）快速找出与左边相同的词 
1.简单： 菜单 简直 简要 简单 
2.申请： 申诉 申报 申请 事情 
3.友谊： 友情 友谊 便宜 有意 
4.长久： 好久 长处 长久 卡车 
135 
5.代替： 替代 代表 代替 交替 
6.重要： 首要 重量 需要 重要 
二 、词填空 
1.很（）做（），我来办吧。 （简单/容
易） 
2.（）经 （）了明年的奖学金。 （申
请/要求） 
3.期（）英 国（）代表团将访问中国。 （友
好/友谊） 
4.个 （）中我最喜欢“8”，我的生日是 8 月 8 日，
学生证的（）也有“8”。 （数字/号码） 
5.HSK 考试一定要带护照或身份证，其（）
他证件不能( ) 。 （替/代替） 
6.（）教授要讲三个问题 ： ( )讲汉字的历史，
接着讲 字的发展，最后讲汉字的简化。 （先/
首先） 
136 
7.校要遵守学校 的（） ，在家也要遵守家里的
（） 。(规则/规矩） 
8 .得你（） 的 问题是说得太少。要知道，学
好外语，说是很（） 的。 （重要/主要） 
（三）阅读短文 
“巧克力” 
 巧克力”是英文 chocolate 的汉译词。在翻译外
文词语时，汉 语一般采用意译，也就是用汉语
把外文词语的意思表达出来，比如 英文的
computer，汉语译做“计算机”，意思是“能进行
数学运算 的机器”；underground railway 汉语译
做“地铁”，意思是“修建在地下隧道中的铁道”。
有时，人们采用意译、音译相结合的方法翻 译
外文词语，比如英文的 beer,汉语译做“啤酒”；
hamburger 汉语 译做“汉堡包”；bar 汉语译做“酒
吧”。还有一些词，就像“巧克 力一样，完全采
用音译，比如“咖啡”译自英文的 coffee，“沙 发”
译自英文的 sofa，“克拉”译自法文的 carat。在
137 
现代汉语中， 还有个别的外文词语直接以其外
文形式（常为缩写）出现，比如 “做 CT”，“照
X 光”，这里的 CT、X 都是外文字母。 
回答问题 
1.译外文词语时，汉语一般采用几种方法？ 
2.绍了几种汉译外文词语的方法？你认为哪种比
较好？ 
为什么？ 
138 
参考文件 
[1] 彭志平 编著(2011). 汉语阅读教程 - 对
外汉语本科系列教材.第三册，北京语言文化
大学出版社 
 [2] Trần Thị Thanh Liêm(1998-2002). Giáo 
trình Tiếng Hán hiện đại (5 tập). NXB Đại học 
Quốc gia Hà Nội (ĐHQGHN). Biên dịch và 
biên soạn bổ sung (BSBS) 
[3] Trần Thị Thanh Liêm(2013). Giáo trình 
Hán ngữ (6 quyển). NXB ĐHQGHN. (CBD & 
BSBS) 
[4] Trần Thị Thanh Liêm(2009) - Từ điển 
thành ngữ Hán Việt. NXB Lao đông. 
[5] Trần Thị Thanh Liêm(2007). Từ điển 
Hán – Việt hiện đại. NXB Khoa học Xã hội